1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:01:05,965 --> 00:01:07,834 {\an8}(Mırıldanıyor.) 4 00:01:24,484 --> 00:01:26,586 {\an8}(müzik durması) 5 00:01:35,495 --> 00:01:38,497 {\an8}- Merhaba. Merhaba hanımlar. 6 00:01:38,498 --> 00:01:40,833 {\an8}Hoş geldiniz. - Merhaba Bayan. 7 00:01:40,834 --> 00:01:42,334 {\an8}Yeni Yılınız Kutlu Olsun. 8 00:01:42,335 --> 00:01:45,003 {\an8}Biraz erken geldik, Ben de öyle düşünüyorum. 9 00:01:45,004 --> 00:01:47,005 {\an8}- Hayır, sorun yok, her şey hazır. 10 00:01:47,006 --> 00:01:49,042 {\an8}Lütfen. 11 00:01:55,181 --> 00:01:56,582 {\an8}- Hey, Tanrım! 12 00:01:56,583 --> 00:01:58,584 {\an8}Bir bahçeye benziyor. 13 00:01:58,585 --> 00:02:00,620 {\an8}Ama o kadar güzel ki! 14 00:02:02,288 --> 00:02:04,157 {\an8}Şuna bakın... 15 00:02:07,527 --> 00:02:09,795 Hey, ne güzel! 16 00:02:09,796 --> 00:02:12,198 Çok güzeller! 17 00:02:33,853 --> 00:02:35,220 Gel, gel. 18 00:02:35,221 --> 00:02:36,589 Hadi. 19 00:02:41,561 --> 00:02:43,061 Bakın ne kadar güzel. 20 00:02:43,062 --> 00:02:44,897 Bunu iyi ayarladılar, değil mi? 21 00:02:44,898 --> 00:02:47,533 - Um... Bana öyle geliyor ki baba, aslında onun tipi değildi 22 00:02:47,534 --> 00:02:49,868 önce kızarıklığı sonra fondöteni. - Bakalım. 23 00:02:49,869 --> 00:02:52,037 Bunun açığa çıkmasını istemem. soluk tenli 24 00:02:52,038 --> 00:02:54,406 hasta bir kişi gibi. - Bir sorun var. 25 00:02:54,407 --> 00:02:55,707 -Ne demek istiyorsun? 26 00:02:55,708 --> 00:02:58,076 onun öldüğü gerçeği dışında mı? - Saçmalık değil. 27 00:02:58,077 --> 00:02:59,912 Ah, biliyorum. taramadılar 28 00:02:59,913 --> 00:03:02,748 sağ tarafta. Saçmalık! Onlara sağ tarafta söyledim! 29 00:03:02,749 --> 00:03:04,416 - Bakalım Jeanne. kimse bunu fark etmeyecek. 30 00:03:04,417 --> 00:03:06,351 O bir model değildi. baban! 31 00:03:06,352 --> 00:03:08,921 - Fırçanı bana uzat. - Coudonc, Jeanne, 32 00:03:08,922 --> 00:03:10,689 bunu kendin üstlen! Kullanmayacaksın 33 00:03:10,690 --> 00:03:12,391 benim güzel yeni fırçam babanı taramak 34 00:03:12,392 --> 00:03:14,259 bu durumda elbette! - Neden? 35 00:03:14,260 --> 00:03:16,595 - Şuna bak, saçları var kepekle dolu! 36 00:03:16,596 --> 00:03:19,231 - Tanrım, anne, bu doğru küçük ölü deri. 37 00:03:19,232 --> 00:03:21,266 Sen de öyle. Bunu bana ilet. 38 00:03:21,267 --> 00:03:23,769 - Şu anda elimde çok daha az var babanınkinden daha ölü bir deriye sahipsin. 39 00:03:23,770 --> 00:03:25,638 kullanmanı istemiyorum yeni fırçam. 40 00:03:41,621 --> 00:03:45,624 - Saygılarımla, Bayan Martel. - Teşekkür ederim güzel David'im. 41 00:03:45,625 --> 00:03:48,260 İyi bir yıl, ha? Çok güzel bir tane, 42 00:03:48,261 --> 00:03:50,629 başarı dolu sonra sevgiyle doldum. 43 00:03:50,630 --> 00:03:52,631 - Sana da, Yeni Yılınız Kutlu Olsun. 44 00:03:52,632 --> 00:03:54,334 - Hadi. 45 00:03:56,636 --> 00:03:57,869 Onu nasıl buluyorsunuz? 46 00:03:57,870 --> 00:04:00,472 - Neyse... Gerçekten bir fikrim yok. 47 00:04:00,473 --> 00:04:03,642 - Hayır, bu kesin. ona bakmazsın bile. 48 00:04:03,643 --> 00:04:05,978 İyi misin David'im? - Evet, sadece biraz ateşliyim. 49 00:04:05,979 --> 00:04:08,647 -Ne istiyorsun? kimse bundan hoşlanmaz, ölüm, 50 00:04:08,648 --> 00:04:09,815 ama bununla yaşamak zorundasın. 51 00:04:09,816 --> 00:04:12,084 - Evet, haklısın. 52 00:04:12,085 --> 00:04:14,987 - Bana, ölüm, bana veriyor hayat hakkında konuşmanın tadı. 53 00:04:14,988 --> 00:04:17,823 Örneğin... alnına bakın... 54 00:04:17,824 --> 00:04:21,793 Korkma, yapmayacağım bugün hileler oynuyorsun. 55 00:04:21,794 --> 00:04:23,830 görüyorsun küçük yara izi orada mı? 56 00:04:27,066 --> 00:04:29,735 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 57 00:04:29,736 --> 00:04:32,170 - Hayır. - Marka bu 58 00:04:32,171 --> 00:04:34,506 Jeanne'nin doğumu. Evet evet. 59 00:04:34,507 --> 00:04:36,842 - Ah... Ne demek istiyorsun? 60 00:04:36,843 --> 00:04:39,011 - Jeanne sana söylemedi 61 00:04:39,012 --> 00:04:40,445 doğumu mu? - Hayır. 62 00:04:40,446 --> 00:04:42,180 - Nedenini bilmiyorsun hadi arayalım 63 00:04:42,181 --> 00:04:43,282 küçük St-Jean-Baptiste 64 00:04:43,283 --> 00:04:45,150 ailede mi? - Hayır. 65 00:04:45,151 --> 00:04:47,653 - Bilinmesi gereken bir şey Bu bir İngiliz için, değil mi? 66 00:04:47,654 --> 00:04:49,688 - Evet... 67 00:04:49,689 --> 00:04:53,025 - Jeanne gece doğdu St-Jean 1968. 68 00:04:53,026 --> 00:04:57,663 - Ah... ah! Acıyor, değil mi? 69 00:04:57,664 --> 00:04:59,865 - Sana söyletmiyorum! 70 00:04:59,866 --> 00:05:00,999 Ah!!! 71 00:05:01,000 --> 00:05:02,668 Hamile kaldım 72 00:05:02,669 --> 00:05:05,270 evliliğimden on yıl sonra. Hey, küçük vlimeuse... 73 00:05:05,271 --> 00:05:07,573 Kendini bekletti on yıl. 74 00:05:09,509 --> 00:05:12,044 24 saat sürdü rahmimden çıkmak için. 75 00:05:12,045 --> 00:05:13,812 Yirmi dört saat acı çekmekten 76 00:05:13,813 --> 00:05:16,048 doktor karar vermeden önce bana sezaryen yaptırmak için. 77 00:05:16,049 --> 00:05:18,550 (TV): Gösteriler sabah 8:15 civarında başladı. 78 00:05:18,551 --> 00:05:20,719 Başlangıçta öyle değildi çok ciddi. 79 00:05:20,720 --> 00:05:22,387 Birkaç yüz ayrılıkçıların 80 00:05:22,388 --> 00:05:25,724 bağırdı: "Trudeau satıldı!" "Trudeau bir haindir!" 81 00:05:25,725 --> 00:05:27,559 “Quebec'liler için Quebec!” Vesaire. 82 00:05:27,560 --> 00:05:30,028 Çığlık duyuyorum. O gerekir başka kavgalar da olacak 83 00:05:30,029 --> 00:05:33,398 birlikte meydana gelen Her zaman Rue Sherbrooke'tan. 84 00:05:33,399 --> 00:05:35,734 (kalabalık): Trudeau direğe! 85 00:05:35,735 --> 00:05:37,903 - Yaklaşık yirmi araba hasar görmüş, 86 00:05:37,904 --> 00:05:39,905 birkaç yüz tutuklanan kişi sayısı 87 00:05:39,906 --> 00:05:43,709 ve kesinlikle birkaç düzinelerce yaralı. 88 00:05:43,710 --> 00:05:46,712 - Ostia de Calisse, dünya akşama kadar çok çılgınız! 89 00:05:46,713 --> 00:05:48,347 - Bu RIN çetesi! 90 00:05:48,348 --> 00:05:50,248 Bira yapımını bitirmedi, erkek arkadaşım! 91 00:05:50,249 --> 00:05:53,051 (Beyaz): Süre Jeanne'i ben doğurdum. 92 00:05:53,052 --> 00:05:55,721 acı içinde...ama sağduyu olmadan acılar, 93 00:05:55,722 --> 00:05:57,656 Jo'm, o, parti veriyordu 94 00:05:57,657 --> 00:06:00,392 sonra devrim. 95 00:06:00,393 --> 00:06:01,593 - Lanet olsun Trudeau! 96 00:06:01,594 --> 00:06:04,663 Onun bir işi yok bu akşam buraya gelmek; 97 00:06:04,664 --> 00:06:06,765 bu bir parti Fransız Kanadalılar, 98 00:06:06,766 --> 00:06:07,967 İngilizce değil, kahretsin! 99 00:06:12,438 --> 00:06:13,739 ♪ Quebecois ♪ 100 00:06:13,740 --> 00:06:16,775 ♪ Biz Quebecliyiz ♪ 101 00:06:16,776 --> 00:06:18,744 ♪ Quebec nasıl yapılacağını bilecektir ♪ 102 00:06:18,745 --> 00:06:22,915 ♪ eğer kendisine izin vermiyorsa yap... ♪ 103 00:06:24,784 --> 00:06:27,452 - Açıkçası, geceyi burada geçirdi polis karakolunda. 104 00:06:27,453 --> 00:06:29,154 O benim küçük kız kardeşim 105 00:06:29,155 --> 00:06:32,090 Cécile, ertesi sabah, onu almaya kim gitti? 106 00:06:32,091 --> 00:06:34,793 - Gönder Jos'um. hastaneye gidiyoruz. 107 00:06:34,794 --> 00:06:37,095 - Sorun değil Cécile, doğru bir grafigne, yani. 108 00:06:37,096 --> 00:06:39,131 - Denemezsin küçük olanı görmeye mi gideceğiz? 109 00:06:39,132 --> 00:06:40,799 "Tamam Cris." 110 00:06:40,800 --> 00:06:42,467 - Tebrikler, 111 00:06:42,468 --> 00:06:44,569 benim Jo'larım! - Kız mı? 112 00:06:44,570 --> 00:06:46,806 - Evet! - Orada küçük bir kız mı var? 113 00:06:48,641 --> 00:06:50,642 - Onu bana geri verir misin? 114 00:06:50,643 --> 00:06:53,679 -Biraz bekle Az önce aldım. 115 00:06:57,316 --> 00:07:00,152 - Gönderilmiş. 116 00:07:00,153 --> 00:07:01,354 - Tutmak. 117 00:07:08,828 --> 00:07:11,897 - Bilirsin, benim için bu büyük bir olaydı. 118 00:07:11,898 --> 00:07:15,333 Üç kız kardeşim zaten çok sayıda çocuğu vardı. 119 00:07:15,334 --> 00:07:17,302 Sonunda sıra bana geldi. 120 00:07:17,303 --> 00:07:19,337 - Açıkçası annemle birlikte, biraz alırız 121 00:07:19,338 --> 00:07:21,006 sonra bir kısmını bırakırız. - Bunu biliyorsun 122 00:07:21,007 --> 00:07:22,507 Ben yalancı değilim bir kuruş karşılığında. 123 00:07:22,508 --> 00:07:24,476 Renk kattım, hepsi bu. 124 00:07:24,477 --> 00:07:26,546 - Ben de bunu söylüyorum. 125 00:07:28,181 --> 00:07:30,549 - Peki bayanlar, memnun musun? 126 00:07:30,550 --> 00:07:32,884 - Ah evet, çok çok memnun kaldım. 127 00:07:32,885 --> 00:07:36,154 Verilmedi ama görüyoruz bu çok güzel. 128 00:07:36,155 --> 00:07:38,523 - Sadece biraz var beni rahatsız eden durum: 129 00:07:38,524 --> 00:07:40,492 taramadın mı iyi tarafta. 130 00:07:40,493 --> 00:07:41,526 - Hayır mı? 131 00:07:41,527 --> 00:07:43,328 - Belki de değil çok mu geç? 132 00:07:43,329 --> 00:07:45,530 - Bu... 133 00:07:45,531 --> 00:07:47,400 - Tarağını bana uzat. 134 00:07:56,876 --> 00:07:58,911 Sağ tarafta. 135 00:08:11,858 --> 00:08:13,892 - Ah, Tanrım, sert göründüğünü. 136 00:08:13,893 --> 00:08:16,394 Görünüşe göre elinde bir şişe var sprey ağıyla 137 00:08:16,395 --> 00:08:18,431 tam ön kilitte. 138 00:08:21,901 --> 00:08:23,202 - İyi. 139 00:08:24,570 --> 00:08:27,072 - Ah evet, yemek şirketi geliyor akşamın erken saatleri; 140 00:08:27,073 --> 00:08:30,509 belki gidebilirim sana alt kattaki odayı göstereyim mi? 141 00:08:30,510 --> 00:08:31,744 - Evet. 142 00:08:36,415 --> 00:08:37,916 -İyi olacak mısın anne? 143 00:08:37,917 --> 00:08:39,251 - Her şey yoluna girecek. 144 00:08:39,252 --> 00:08:41,553 İyi anlaşacağız bugün göreceksiniz. 145 00:08:41,554 --> 00:08:43,789 - Geç olması hiç olmamasından iyidir. 146 00:09:11,951 --> 00:09:13,952 -Selam Jos! 147 00:09:13,953 --> 00:09:15,954 - Beyaz, güzel elbisene dikkat et! 148 00:09:15,955 --> 00:09:18,123 - Hadi! - Gönderilmiş! Gönderilmiş! 149 00:09:18,124 --> 00:09:19,724 - Çok güzel, değil mi? 150 00:09:19,725 --> 00:09:21,994 Neredeyse şuna benziyor bir gelinlik. 151 00:09:26,299 --> 00:09:28,099 Hey! - Tanrım, üzgünüm! 152 00:09:28,100 --> 00:09:30,802 - Bak ne yaptın elbiseme! 153 00:09:30,803 --> 00:09:32,605 Lanet aptal! 154 00:09:40,813 --> 00:09:42,981 - Merhaba anne. Nasılsın? -Sorun değil, sorun değil. 155 00:09:42,982 --> 00:09:45,483 - Ölmek çok sıkıcı tatiller sırasında! 156 00:09:45,484 --> 00:09:47,485 Zavallı Jos Amca. 157 00:09:47,486 --> 00:09:49,487 Her halükarda, taziyelerimi sunuyorum, maante. 158 00:09:49,488 --> 00:09:52,490 - Sorun değil küçük Annie'm. Biraz sakin ol, olur mu? 159 00:09:52,491 --> 00:09:54,826 O halde Yeni Yılınız Kutlu Olsun. - Ah evet, bu doğru! 160 00:09:54,827 --> 00:09:56,862 Yeni Yılınız Kutlu Olsun, anne! Hey! 161 00:09:58,998 --> 00:10:01,299 Tamam... işte bu, eh... 162 00:10:01,300 --> 00:10:03,703 Amcam Jos'u görmeye gideceğim. 163 00:10:26,359 --> 00:10:28,493 - Orada ne yapıyordun? - Hiçbir şey... 164 00:10:28,494 --> 00:10:31,296 - Ona dokundun mu? - Hayır, sen hastasın! 165 00:10:31,297 --> 00:10:33,298 - Ne giydin? çantanda mı? 166 00:10:33,299 --> 00:10:35,367 -Hiçbir şey koymadım, kalın; Sakız arıyordum. 167 00:10:35,368 --> 00:10:37,102 - Sakızın var mı? 168 00:10:37,103 --> 00:10:38,670 - Sakız çiğnemeyiz 169 00:10:38,671 --> 00:10:41,073 bir morg salonunda. Olabilir mi... 170 00:10:42,541 --> 00:10:45,610 - Coudonc, Cécile, yani o iyi görünüyorsun, kızgınsın, ufaklık. 171 00:10:45,611 --> 00:10:48,080 - Durmayacak onun lanet olası sorularıyla. 172 00:11:07,900 --> 00:11:10,568 - Ah pekala Jeanne! Uzun zaman oldu! 173 00:11:10,569 --> 00:11:11,903 - Merhaba Annie. -Dinle, sanırım 174 00:11:11,904 --> 00:11:14,072 son sefere göre birbirimizi gördüğümüz, yani... 175 00:11:14,073 --> 00:11:16,074 bu yaz butiğinizde! 176 00:11:16,075 --> 00:11:17,275 Ah! 177 00:11:17,276 --> 00:11:19,911 Giydiğin şeyi seviyorum! Siz de bunun bir parçası mısınız? 178 00:11:19,912 --> 00:11:21,279 yeni hattınızdan mı? - Evet. 179 00:11:21,280 --> 00:11:23,716 Bu benim yeni koleksiyonum "morg trendi." 180 00:11:25,251 --> 00:11:28,086 - Ah, çılgınca... Affedersin Jane. 181 00:11:28,087 --> 00:11:30,055 Çok kızgınım. 182 00:11:30,056 --> 00:11:32,057 Dinle, seni tanıştırayım taziyelerimi sunarım. 183 00:11:32,058 --> 00:11:33,858 - Teşekkürler Annie, teşekkürler. 184 00:11:33,859 --> 00:11:36,962 Endişelenmeyin, sorun değil. – Çok iyisin. 185 00:11:39,765 --> 00:11:42,434 görmeye gittiğimi biliyorsun baban hastanede mi? 186 00:11:42,435 --> 00:11:44,769 - Evet mi? Aman Tanrım, henüz yıllar geçmiş olmalı 187 00:11:44,770 --> 00:11:46,438 görmemiş miydin? - Evet. 188 00:11:46,439 --> 00:11:49,442 Ama onun olduğunu öğrendiğimde... yine de... 189 00:11:50,843 --> 00:11:52,777 yine de... 190 00:11:52,778 --> 00:11:54,412 - Öldüğünü mü? 191 00:11:54,413 --> 00:11:55,947 - Evet, bu kadar. dönmediğini, 192 00:11:55,948 --> 00:11:58,783 Onunla konuşmak istedim. - Bana söylemedi. 193 00:11:58,784 --> 00:12:01,286 - Hayır. Sonunda uyudu; Onu uyandırmak istemedim. 194 00:12:01,287 --> 00:12:04,122 - Hata. Afedersiniz... - Hayır, önemli değil, hadi. 195 00:12:04,123 --> 00:12:06,291 Seni kuzenimle tanıştıracağım. 196 00:12:06,292 --> 00:12:07,759 Annie, erkek arkadaşım David. 197 00:12:07,760 --> 00:12:10,996 - Ah! Büyülü. - Memnun. 198 00:12:17,636 --> 00:12:19,437 - Peki gideceğim. ben, orada. 199 00:12:19,438 --> 00:12:21,639 Bir şeylerin olabilir o zaman sana söyleyeyim... 200 00:12:21,640 --> 00:12:23,641 Bir işim olmalı yapmak. 201 00:12:23,642 --> 00:12:25,978 Ben gidip şuna bakacağım. Sonra görüşürüz. 202 00:12:29,582 --> 00:12:31,616 - Aileme hoş geldiniz. 203 00:12:31,617 --> 00:12:32,617 -Bunu nasıl karşılıyorsun? 204 00:12:32,618 --> 00:12:34,652 - Bunu iyi anlıyorum, sorun değil. 205 00:12:34,653 --> 00:12:36,821 Bulmalısın o değişti, ha? 206 00:12:36,822 --> 00:12:38,823 - Ah, onu tanımıyorum çok fazla. 207 00:12:38,824 --> 00:12:41,993 O kadar çok yaşlandı ki; o sahip değil artık neredeyse hiç saç yok, 208 00:12:41,994 --> 00:12:44,662 o çok zayıf... Onu hiç tanımıyorum. 209 00:12:44,663 --> 00:12:47,665 - Tabii ki onu tanıyordun bundan daha uygun. 210 00:12:47,666 --> 00:12:49,702 - Kesinlikle. 211 00:12:51,504 --> 00:12:53,505 Ah, batince! - Sorun ne? 212 00:12:53,506 --> 00:12:55,173 - İptal etmeyi unuttum hindim! 213 00:12:55,174 --> 00:12:57,509 Benim için sorun değil! Bakmıyorum! 214 00:12:57,510 --> 00:12:58,711 Gidip telefon etmeliyim! 215 00:13:00,179 --> 00:13:02,847 - Merhaba. - Merhaba, merhaba! 216 00:13:02,848 --> 00:13:07,485 - İyi akşamlar Blanche. Beni tanıyor musun? 217 00:13:07,486 --> 00:13:10,522 - Tanrım, Bertrand... Eğer uzun zaman olduysa! 218 00:13:10,523 --> 00:13:13,191 - Ah, uzun zaman oldu. öyle mi Blanche? 219 00:13:13,192 --> 00:13:14,692 - Bu mümkün değil, tesadüf. 220 00:13:14,693 --> 00:13:16,361 Sadece seni düşünüyordum. bazen. 221 00:13:16,362 --> 00:13:18,830 - Umarım güzel anılar vardır? 222 00:13:18,831 --> 00:13:20,799 - Çok güzel anılar. 223 00:13:20,800 --> 00:13:22,200 - Bana biraz alacaksın 224 00:13:22,201 --> 00:13:24,670 başka bir elbise, anladın mı?! 225 00:13:30,176 --> 00:13:33,411 - O benim en iyi arkadaşımdı. 226 00:13:33,412 --> 00:13:35,681 -Biliyorum, biliyorum. 227 00:13:41,220 --> 00:13:45,390 Hiç değişmedin yani. Görebiliyorum. Lanet içki. 228 00:13:45,391 --> 00:13:48,726 Jos'un içki içmesi senin hatandı. Her zaman şişe elinizde. 229 00:13:48,727 --> 00:13:51,729 Yeterince sarhoş olduğunu düşünmüyorsun yaşamı boyunca mı? 230 00:13:51,730 --> 00:13:53,599 Ortamı sıcak hale getirmek istiyorsun son bir kez mi? 231 00:14:16,755 --> 00:14:19,424 ♪ Bekleyeceğim ♪ 232 00:14:19,425 --> 00:14:21,759 ♪ Gün ♪ 233 00:14:21,760 --> 00:14:23,428 ♪Ve gece♪ 234 00:14:23,429 --> 00:14:26,598 ♪ Her zaman bekleyeceğim ♪ 235 00:14:26,599 --> 00:14:29,301 ♪Geri dönüşün♪ 236 00:14:31,203 --> 00:14:33,305 ♪ Bekleyeceğim... ♪ 237 00:14:34,940 --> 00:14:36,274 - Guedelle mi? 238 00:14:36,275 --> 00:14:39,944 ♪ Uçan kuş için♪ 239 00:14:39,945 --> 00:14:44,115 ♪ Unutulmayı aramaya gelir♪ 240 00:14:44,116 --> 00:14:47,118 ♪Yuvasında♪ -Bana elini verir misin? 241 00:14:47,119 --> 00:14:49,454 - Memnuniyetle. ♪ Zaman geçiyor ♪ 242 00:14:49,455 --> 00:14:51,522 ♪Ve kısa♪ 243 00:14:51,523 --> 00:14:53,625 ♪ Bu arada ♪ 244 00:14:53,626 --> 00:14:55,627 ♪ Ne yazık ki... ♪ Ne yapıyorsun? 245 00:14:55,628 --> 00:14:57,128 - Geleceğini okumak istiyorum. 246 00:14:57,129 --> 00:14:58,529 - Onu bulacaksın fena halde karanlık değil; 247 00:14:58,530 --> 00:14:59,797 Ellerim çok kirli. 248 00:14:59,798 --> 00:15:03,768 - Oldukça güzel bir yaşam çizgisi, aslında. 249 00:15:03,769 --> 00:15:06,972 - Siz de onlardan biri misiniz hanımefendi? 250 00:15:13,312 --> 00:15:17,782 ♪ Çiçekler soluyor♪ ♪ yangın söner ♪ 251 00:15:17,783 --> 00:15:19,984 ♪Gölge kayıyor♪ 252 00:15:19,985 --> 00:15:21,819 ♪ Bahçede♪ 253 00:15:21,820 --> 00:15:24,789 ♪Saat işliyor♪ 254 00:15:24,790 --> 00:15:26,424 ♪ Çok yorgun sesler ♪ 255 00:15:26,425 --> 00:15:28,360 ♪ Sanırım adımlarını duyuyorum ♪ 256 00:15:30,095 --> 00:15:32,263 ♪ Rüzgar beni getiriyor ♪ 257 00:15:32,264 --> 00:15:34,198 ♪ Uzak sesler♪ 258 00:15:34,199 --> 00:15:36,301 ♪ Kapımı bekliyorum ♪ 259 00:15:36,302 --> 00:15:37,802 ♪ Boşuna dinliyorum♪ 260 00:15:37,803 --> 00:15:40,672 ♪ Ve daha fazlası yok♪ 261 00:15:40,673 --> 00:15:42,140 ♪ Başka Bir Şey Yok ♪ 262 00:15:42,141 --> 00:15:44,842 ♪ Gelme... ♪ 263 00:15:44,843 --> 00:15:47,345 - Bir tane içmeye gittim sakinleşmek için dışarı çıkın. 264 00:15:47,346 --> 00:15:49,981 - Evet, endişeli görünüyorsun. - Her zaman streslidir 265 00:15:49,982 --> 00:15:51,849 aynı şekilde...bir hediye değil. - Öte yandan, 266 00:15:51,850 --> 00:15:53,851 bakmıyorsun bunu o kadar vurguladı ki Simon. 267 00:15:53,852 --> 00:15:55,920 - Neyse başladım tai chi. 268 00:15:55,921 --> 00:15:59,090 Tai chi'yi biliyor musun? 269 00:15:59,091 --> 00:16:00,992 - Ah... - Evet, bu kadar. 270 00:16:00,993 --> 00:16:02,927 (hücre zili) Çok rahatlatıcıdır. 271 00:16:02,928 --> 00:16:05,863 - İşinize yarayacak gibi görünüyor. - Daha kötü değil. 272 00:16:05,864 --> 00:16:07,533 Merhaba... 273 00:16:09,435 --> 00:16:11,336 Hayır, görmeye geldim amcam... 274 00:16:11,337 --> 00:16:15,106 Hayır, yapamam, o öldü. Ha! Ha! 275 00:16:15,107 --> 00:16:16,642 - Kusura bakma kardeşim. 276 00:16:17,943 --> 00:16:20,511 Hiçbir becerisi yoktur. 277 00:16:20,512 --> 00:16:21,879 - O halde sen, Annie, 278 00:16:21,880 --> 00:16:24,148 babanın sağlığı iyi mi? 279 00:16:24,149 --> 00:16:27,385 - Bu muhtemelen değildir. orada bundan daha kötü, ama... 280 00:16:27,386 --> 00:16:30,021 Uzun zaman oldu onu görmediğimi. 281 00:16:30,022 --> 00:16:31,823 Neyse, o sonra ben... 282 00:16:31,824 --> 00:16:34,560 Gelen kız çöp! Ha! Ha! Ha! 283 00:16:36,862 --> 00:16:38,864 Her neyse. 284 00:16:42,067 --> 00:16:44,402 - Tamam... 285 00:16:44,403 --> 00:16:47,539 Gelen kız çöp kutuları mı? 286 00:16:49,074 --> 00:16:50,975 - İmzalamak ister misin? - Ah, özür dilerim. 287 00:16:50,976 --> 00:16:53,579 Ah, güzel çiçekler... 288 00:16:54,913 --> 00:16:58,416 "Gilles, Pierrette." Onları tanımıyorum. Bu güzel. 289 00:16:58,417 --> 00:17:00,019 İyi akşamlar. 290 00:17:01,487 --> 00:17:04,022 “Oturma odası A…” “Resepsiyon odası…” İyi akşamlar efendim. 291 00:17:06,258 --> 00:17:08,426 Tam bir melek. 292 00:17:08,427 --> 00:17:11,662 - İyi akşamlar hamile Rolande! - İyi akşamlar! 293 00:17:11,663 --> 00:17:13,731 Hey, bak, başarısız oldum. teslim olmamak. 294 00:17:13,732 --> 00:17:16,667 Bir taksiye bindim sonra da adresi hatırladım. 295 00:17:16,668 --> 00:17:18,936 - Öyle söylemeliydin, seni almaya giderdik. 296 00:17:18,937 --> 00:17:21,039 -Ama hayır, ama hayır. 297 00:17:21,040 --> 00:17:23,441 Ölen kişi kim? zaten, yani orada mı? 298 00:17:23,442 --> 00:17:25,276 - Jos. -Jos mu? 299 00:17:25,277 --> 00:17:27,779 - Bu benim babam, Jos... Blanche'ın kocası. 300 00:17:27,780 --> 00:17:30,748 - Ah evet, Jos... Evet, evet, evet... 301 00:17:30,749 --> 00:17:32,984 Jo, öyle mi? Öyle hissettiriyor onu gördüğümden beri, 302 00:17:32,985 --> 00:17:34,585 Onun olduğunu sanıyordum zaten ölü. 303 00:17:34,586 --> 00:17:37,121 Umarım beni kızdırmaz. - Seni tanıtacağım 304 00:17:37,122 --> 00:17:38,556 erkek arkadaşım David, anne. - Büyülendim. 305 00:17:38,557 --> 00:17:40,792 - Ben Rolande. annemin kız kardeşlerinden biri. 306 00:17:40,793 --> 00:17:42,060 -Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi. - Büyülendim. 307 00:17:42,061 --> 00:17:44,629 Ah! O zaman selam! Dilek gerekir Yeni Yılınız Kutlu Olsun! 308 00:17:44,630 --> 00:17:47,465 Şunu unutmamak lazım, Bugün Yeni Yıl Günü! 309 00:17:47,466 --> 00:17:49,901 Her şeyden önce birbirimize dilek dileyeceğiz sağlığın iyi, değil mi? 310 00:17:49,902 --> 00:17:51,803 Burada kalmamalısın çok hızlı. 311 00:17:51,804 --> 00:17:54,372 Ah! Cecile! 312 00:17:54,373 --> 00:17:57,642 Ah, Beyaz! Mutlu Noeller! - TEŞEKKÜRLER. 313 00:17:57,643 --> 00:18:00,878 - O halde Yeni Yılınız Kutlu Olsun. Cécile, başsağlığı dilerim. 314 00:18:00,879 --> 00:18:04,482 -Gel...gel, Rolande. - Zaten ölü olan kim? 315 00:18:04,483 --> 00:18:05,983 Ah, evet evet! 316 00:18:05,984 --> 00:18:07,785 Orada onu tanıdım! 317 00:18:07,786 --> 00:18:10,154 Yakışıklı bir adamdı, değil mi? 318 00:18:10,155 --> 00:18:11,722 O değişmedi. 319 00:18:11,723 --> 00:18:14,559 Anıları geri getirir. 320 00:18:14,560 --> 00:18:16,160 - Onu geri koymazsın, değil mi? 321 00:18:16,161 --> 00:18:18,296 - Pantoute. 322 00:18:18,297 --> 00:18:20,465 -Ama baba... 323 00:18:20,466 --> 00:18:23,101 Jos, o en iyi oyuncu Quebec havuzunun! 324 00:18:23,102 --> 00:18:25,103 Hatta gidebilir Amerika'da bir kariyer yapın! 325 00:18:25,104 --> 00:18:27,171 Kazanılacak çok para var! 326 00:18:27,172 --> 00:18:28,773 - İstediğiniz zaman bir aileden ayrılmak, 327 00:18:28,774 --> 00:18:31,676 gerçek bir iş gerektirir. Havuz oluşturmak bir iş değildir! 328 00:18:31,677 --> 00:18:33,277 İş yok, evlilik yok. 329 00:18:33,278 --> 00:18:34,946 - Ah, evet evet. oraya geri koydum! 330 00:18:34,947 --> 00:18:37,015 O sizin bilardo oyuncunuzdu! 331 00:18:43,856 --> 00:18:45,456 ♪ Bebeğim beni terk ettiğinden beri ♪ 332 00:18:45,457 --> 00:18:47,358 ♪ Yaşayacak yeni bir yer buldum♪ 333 00:18:47,359 --> 00:18:50,528 ♪ Sonunda aşağıda ♪ ♪ Lonely Street'in ♪ 334 00:18:50,529 --> 00:18:53,798 ♪Heartbreak Hotel'de♪ 335 00:18:53,799 --> 00:18:55,867 ♪ Beni zorluyorsun çok yalnız bebeğim... ♪ 336 00:18:55,868 --> 00:18:57,702 - Az önce yine kazandı. 337 00:18:57,703 --> 00:18:59,437 Her zaman kazanır. 338 00:18:59,438 --> 00:19:03,541 Sonunda geldin. 339 00:19:03,542 --> 00:19:05,543 - Tütün gibi kokuyor sonra burada terleyin. 340 00:19:05,544 --> 00:19:07,879 - Ah, gösteriş yapma Pazar, Germaine, 341 00:19:07,880 --> 00:19:09,547 est ici pour s'amuser. 342 00:19:09,548 --> 00:19:12,683 ♪ Kırık kalpli aşıkların olduğu yer Ağlayıp uzak durun ♪ 343 00:19:12,684 --> 00:19:17,121 ♪ Onların kasveti Beni çok yalnızlaştırıyorsun 344 00:19:17,122 --> 00:19:19,056 ♪ O kadar yalnız hissediyorum ki♪ 345 00:19:19,057 --> 00:19:23,461 ♪ o kadar yalnızım ki ölebilirim ♪ 346 00:19:23,462 --> 00:19:26,898 ♪ Peki bell hop gözyaşları ♪ akmaya devam et ♪ 347 00:19:26,899 --> 00:19:29,367 ♪ Ve kasa görevlisinin siyah giyinmiş ♪ 348 00:19:29,368 --> 00:19:31,736 ♪ Peki onlar çok uzun zaman oldu Yalnız Sokak'ta ♪ 349 00:19:31,737 --> 00:19:33,037 ♪ Onlar asla ♪ 350 00:19:33,038 --> 00:19:34,839 ♪ Geriye bakacağım♪ 351 00:19:34,840 --> 00:19:36,374 ♪ Beni çok yalnızlaştırıyorsun ♪ 352 00:19:36,375 --> 00:19:38,176 ♪ Bebeğim ♪ 353 00:19:38,177 --> 00:19:39,945 ♪ O kadar yalnız hissediyorum ki♪ 354 00:19:40,179 --> 00:19:42,346 ♪ O kadar yalnız hissediyorum ki♪ 355 00:19:42,347 --> 00:19:44,182 ♪ Ölebilirim ♪ 356 00:19:44,183 --> 00:19:47,518 ♪ Peki şimdi eğer bebeğiniz seni bırakıyor ♪ 357 00:19:47,519 --> 00:19:49,587 ♪ Anlatacak bir hikayen var ♪ 358 00:19:49,588 --> 00:19:52,356 ♪ Aşağıya doğru biraz yürüyün Yalnız Sokak ♪ 359 00:19:52,357 --> 00:19:54,091 ♪ Kalp Kırıklığı Oteline ♪ 360 00:19:54,092 --> 00:19:56,394 ♪ Nerede olacaksın ♪ 361 00:19:56,395 --> 00:19:58,663 ♪ yalnız bebeğim ♪ 362 00:19:58,664 --> 00:20:00,264 ♪ Eh, yalnız kalacaksın ♪ 363 00:20:00,265 --> 00:20:01,933 ♪ Çok yalnız olacaksın ♪ 364 00:20:01,934 --> 00:20:03,802 ♪ Ölebilirsin...♪ 365 00:20:23,789 --> 00:20:25,790 - Akşam otele gidiyoruz. piliçim. 366 00:20:25,791 --> 00:20:27,124 -Jos... 367 00:20:27,125 --> 00:20:30,061 - Kesinlikle hiçbir şeyleri yok buna karşı kız kardeşlerin. 368 00:20:30,062 --> 00:20:32,396 O zaman kızlar, 369 00:20:32,397 --> 00:20:34,131 oyundan keyif aldın mı? 370 00:20:34,132 --> 00:20:35,967 - Canım, sen 371 00:20:35,968 --> 00:20:38,736 gerçek bir virtüöz asanın. 372 00:20:38,737 --> 00:20:40,638 Tebrikler! 373 00:20:40,639 --> 00:20:42,907 Hayır, gerçekten aferin. 374 00:20:42,908 --> 00:20:44,642 - "Asanın virtüözü." 375 00:20:44,643 --> 00:20:46,577 Hey, bu benim Fleurette'im 376 00:20:46,578 --> 00:20:48,079 onun güzel diliyle. 377 00:20:48,080 --> 00:20:50,147 Peki sen, Rolande? 378 00:20:50,148 --> 00:20:52,250 -Ah, hey...harika! 379 00:20:52,251 --> 00:20:55,319 Gerçekten, çok, çok güzel bir oyun. Ben, hayrete düştüm. 380 00:20:55,320 --> 00:20:57,455 - Germaine'i mi? 381 00:20:57,456 --> 00:21:00,157 - Ben, havuz, Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 382 00:21:00,158 --> 00:21:03,494 - Sadece topu içeri sokmanız gerekiyor deliğin içinde, Germaine. 383 00:21:03,495 --> 00:21:06,063 Anlamadığın şey nedir orada mı? 384 00:21:06,064 --> 00:21:09,166 - Her halükarda, babam haklı: bu gerçek bir iş değil. 385 00:21:09,167 --> 00:21:10,468 ♪...her zaman kalabalık♪ 386 00:21:10,469 --> 00:21:14,138 ♪ Hala bir yer bulabilirsin ♪ 387 00:21:14,139 --> 00:21:19,076 ♪ Kırık kalpli aşıkların olduğu yer ♪ ♪ onların kasvetini ağla ♪ 388 00:21:19,077 --> 00:21:22,647 - Oldukça fazla bir sayıydı. eh, senin Jo'ların mı? 389 00:21:22,648 --> 00:21:25,583 Belki küçük bir dua ruhunun geri kalanı için... 390 00:21:25,584 --> 00:21:27,585 bana öyle geliyor Ona zarar vermez. 391 00:21:27,586 --> 00:21:29,487 -Kötüsün. Jane dua konusunda güçlü değil 392 00:21:29,488 --> 00:21:31,155 sonra ben Onun için zaten dua ettim. 393 00:21:31,156 --> 00:21:33,457 Kederli dul, bu benim tipim değil. 394 00:21:33,458 --> 00:21:34,625 - Zaten dul bir kadın, 395 00:21:34,626 --> 00:21:36,961 sizin durumunuzda, Biraz zorlama oldu anne. 396 00:21:36,962 --> 00:21:38,663 - Nasıl yani? 397 00:21:38,664 --> 00:21:39,964 Ben gerçek bir dulum. 398 00:21:39,965 --> 00:21:42,133 Onu yeterince ölmemiş buluyorsun. baban mı? 399 00:21:42,134 --> 00:21:44,302 - Ayrıldınız 20 yıl boyunca, sonra sen babasın. 400 00:21:44,303 --> 00:21:47,038 – Haklı. - Biz boşanmadık. 401 00:21:47,039 --> 00:21:48,873 - Yas tutanlardan oluşan bir koro bununla mı anne? 402 00:21:48,874 --> 00:21:51,976 - Sizi ağlattı! - Hey, bu işe yarar. 403 00:21:51,977 --> 00:21:55,046 merhumun önündeki çekişmeler. - Merak etme Rolande. 404 00:21:55,047 --> 00:21:57,349 baba sonra anne alışır Chicanes'te. Hmm? 405 00:22:03,055 --> 00:22:05,824 - Baba ve Oğul adına ve Kutsal Ruh'tan... 406 00:22:07,125 --> 00:22:08,459 - Ah... 407 00:22:08,460 --> 00:22:10,695 Cennetteki Babamız 408 00:22:10,696 --> 00:22:12,530 Adınız kutsal kılınsın. 409 00:22:12,531 --> 00:22:14,231 Krallığınız gelsin 410 00:22:14,232 --> 00:22:17,201 Bu senin... yapılacak... 411 00:22:17,202 --> 00:22:19,403 Cennette olduğu gibi yeryüzünde de... 412 00:22:19,404 --> 00:22:21,238 Bugün bize ver -Bugün... 413 00:22:21,239 --> 00:22:23,474 Günlük ekmeğimiz... 414 00:22:23,475 --> 00:22:25,743 -Ve izinsiz girişlerimizi bağışla - Suçlarımız 415 00:22:25,744 --> 00:22:27,411 biz affettiğimizde bunlara... 416 00:22:27,412 --> 00:22:29,613 -...bizi rahatsız eden - Bizi rahatsız etti 417 00:22:29,614 --> 00:22:32,883 Ve izin vermeyin... teslim etme, evet, 418 00:22:32,884 --> 00:22:36,253 ayartılmaya Bizi kötülüklerden koru... 419 00:22:36,254 --> 00:22:38,255 -Amin. -Öyle olsun. 420 00:22:38,256 --> 00:22:41,126 (Mırıldanır.) 421 00:22:44,863 --> 00:22:46,764 -Bir süreliğine üzgünüm. Beni almalısın 422 00:22:46,765 --> 00:22:48,366 bir aptal için. - Görelim. 423 00:22:48,367 --> 00:22:50,534 -Dinle, gayet iyi biliyorum. bu zor, benim işim. 424 00:22:50,535 --> 00:22:52,269 sürekli söylüyorum herhangi bir şey, 425 00:22:52,270 --> 00:22:54,438 gerçek bir sinir paketi! Ne olduğunu biliyor musun? 426 00:22:54,439 --> 00:22:57,541 doğum tarihim mi? - Hayır. 427 00:22:57,542 --> 00:22:59,243 Temmuz 1971'de doğdum. 428 00:22:59,244 --> 00:23:01,879 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 429 00:23:01,880 --> 00:23:04,281 sana söyleyeceğim ne anlama geldiğini. 430 00:23:04,282 --> 00:23:06,584 70 Ekim'de hamile kaldım. 431 00:23:06,585 --> 00:23:09,154 70 Ekim! 432 00:23:10,288 --> 00:23:11,622 - Kriz mi? 433 00:23:11,623 --> 00:23:13,958 - “Kriz…” Giyin, kriz! 434 00:23:13,959 --> 00:23:15,994 Kötü kriz, onun dışında! 435 00:23:17,596 --> 00:23:20,264 O zaman, annem yeni evlenmişti 436 00:23:20,265 --> 00:23:21,632 sözde babamla Maurice. 437 00:23:21,633 --> 00:23:23,968 Ama onun gizli bir sevgilisi vardı. 438 00:23:23,969 --> 00:23:26,971 (TV): Kurtuluş Cephesi Quebec'in. 439 00:23:26,972 --> 00:23:28,806 Manifesto. 440 00:23:28,807 --> 00:23:30,475 - Gerçek babam, bu o! 441 00:23:34,279 --> 00:23:36,948 - Hayır, endişelenme. - Merhaba. 442 00:23:38,650 --> 00:23:40,317 -Zavallı erkek arkadaşın... 443 00:23:40,318 --> 00:23:43,154 Ona anlatıyordum tüm çılgın hikayelerim. 444 00:23:43,155 --> 00:23:45,656 - Evet evet, bunu duydum. 445 00:23:45,657 --> 00:23:48,325 - Kendimi çok fazla zorlamam bu konuda takıntılıyım ama... 446 00:23:48,326 --> 00:23:50,629 - Küçük bir parçanız kaldı gidilecek uzun bir yol, değil mi? 447 00:23:52,831 --> 00:23:55,667 - Tamam, sanırım yapacağım. git ve biraz sigara iç, ben. 448 00:24:10,348 --> 00:24:12,750 - Ah, Jeanne! 449 00:24:12,751 --> 00:24:15,352 Sevgilerimle! -Ah, Donna... 450 00:24:15,353 --> 00:24:17,688 Teşekkür ederim. Tanrım, uzun zaman oldu! 451 00:24:17,689 --> 00:24:19,690 - Evet. - İyi durumda görünüyorsun. 452 00:24:19,691 --> 00:24:21,692 - Daha kötü değil, daha kötü değil... 453 00:24:21,693 --> 00:24:25,029 Ama ne istiyorsun... Hala bir erkek arkadaşım yok. 454 00:24:25,030 --> 00:24:27,364 Adım Donna. Ben Jeanne'nin kuzeniyim. 455 00:24:27,365 --> 00:24:30,835 sanırım sen Sen David misin? 456 00:24:30,836 --> 00:24:33,337 - Evet. Memnun. 457 00:24:33,338 --> 00:24:35,272 - Annem dışarı çıktığında teyzelerimle, 458 00:24:35,273 --> 00:24:37,374 bizimle ilgilenen kişi Donna'ydı. -Annen... 459 00:24:37,375 --> 00:24:40,711 o nasıl? Bu işi çok fazla ciddiye almıyor mu? 460 00:24:40,712 --> 00:24:43,214 - Hayır, sorun değil, sorun değil. Bilirsin, baba sonra anne... 461 00:24:43,215 --> 00:24:46,383 - Ah, iyi biliyorum. Ama sen ne istiyorsun? 462 00:24:46,384 --> 00:24:49,887 ben, orada, düşündüğümde onlara diğerlerine... 463 00:24:49,888 --> 00:24:53,058 Çok güzel anılarım var. Ah! 464 00:24:55,193 --> 00:24:56,660 - Bir gün bunu isterim. anne, 465 00:24:56,661 --> 00:24:58,562 bana ne yapıyorsun bunun gibi bir elbise. 466 00:24:58,563 --> 00:25:01,065 - Bakalım Roger. Bu benim gelinliğim. 467 00:25:01,066 --> 00:25:04,870 Sen, ben sana güzel bir kıyafet yapacağım düğün gününüz için. 468 00:25:19,084 --> 00:25:20,785 Ah! 469 00:25:24,256 --> 00:25:26,991 Dur, annem sonra babam varmanın eşiğindeler. 470 00:25:26,992 --> 00:25:29,760 -O zaman evet dediler, gönder, orada zamanımız var. 471 00:25:29,761 --> 00:25:32,263 - Ah, anne! -İyi misin? 472 00:25:32,264 --> 00:25:36,134 - Ha? Hayır. matante Germaine ile birlikte gelir. 473 00:25:39,104 --> 00:25:40,938 -Başsağlığı dilerim. - Teşekkür ederim anne. 474 00:25:40,939 --> 00:25:42,373 -Başsağlığı dilerim. - TEŞEKKÜRLER. 475 00:25:42,374 --> 00:25:44,275 Seni tanıştıracağım arkadaşım David. 476 00:25:44,276 --> 00:25:46,110 Matante Fleurette. - İyi akşamlar. 477 00:25:46,111 --> 00:25:48,579 Matante Germaine. - İyi günler efendim. 478 00:25:48,580 --> 00:25:49,613 -Tatlım, Fleurette! - Germaine. 479 00:25:49,614 --> 00:25:52,449 - Germaine, ben de bunu söyledim. 480 00:25:52,450 --> 00:25:54,385 Merhaba Fleurette. 481 00:25:54,386 --> 00:25:56,954 - Saygılarımla, Blanche. - TEŞEKKÜRLER. O halde Yeni Yılınız Kutlu Olsun. 482 00:25:56,955 --> 00:25:58,956 -Başsağlığı dilerim. 483 00:25:58,957 --> 00:26:00,791 Ah, geçicilik... 484 00:26:00,792 --> 00:26:03,561 Bunun gerekli olduğu kesin olmasına izin ver. 485 00:26:03,562 --> 00:26:05,462 - Tamam, bir kez olsun hepimizin yeniden bir araya geldiğini, 486 00:26:05,463 --> 00:26:07,999 sahip olmanın zamanı değil mezar kafaları. 487 00:26:16,308 --> 00:26:18,309 - İyi misin küçük Jeanne'im? 488 00:26:18,310 --> 00:26:19,977 - Sorun değil... 489 00:26:19,978 --> 00:26:22,479 Önce inişler sonra inişler. 490 00:26:22,480 --> 00:26:25,482 - Kaybetmek kolay değil sevilen biri. 491 00:26:25,483 --> 00:26:27,818 O gitmedi, biliyorsun... 492 00:26:27,819 --> 00:26:30,054 O hala yakınınızda. 493 00:26:30,055 --> 00:26:33,123 O zaman kalacaksın tüm güzel anılar. 494 00:26:33,124 --> 00:26:35,159 - Bu doğru anne. 495 00:26:35,160 --> 00:26:37,494 Ama bende sadece güzel olanlar yok. anılar, bilirsin. 496 00:26:37,495 --> 00:26:39,663 Önce babam sonra annem o kadar çok tartıştım ki... 497 00:26:39,664 --> 00:26:42,166 Çoğu zaman, sadece bu kadardır. bu bana geri dönüyor. 498 00:26:42,167 --> 00:26:45,436 - Bu sizin deneyimlediğiniz şeydi onlarla birlikte yaşadığınızda, 499 00:26:45,437 --> 00:26:46,770 ama kendine bir şey söyle: 500 00:26:46,771 --> 00:26:48,973 baban sonra annen birbirimizi gerçekten seviyorduk. 501 00:26:48,974 --> 00:26:51,508 Çok, çok, çok. Ah evet. 502 00:26:51,509 --> 00:26:54,979 Ve aman Tanrım, bu da ne. birbirimizi öptük, o dünya! 503 00:26:54,980 --> 00:26:58,650 Annem şunu söylemeyi bırakıp duruyordu Blanche'ın gidip itiraf etmesi için. 504 00:27:00,518 --> 00:27:02,554 (Latince Ave Maria) 505 00:27:26,044 --> 00:27:28,079 (düğün marşı) 506 00:27:40,558 --> 00:27:42,259 Ebeveynleriniz ne zaman evlendim, 507 00:27:42,260 --> 00:27:45,162 yeterli paraları yoktu kira almak için, 508 00:27:45,163 --> 00:27:47,599 alors ils sont venüs rester chez maman puis baba. 509 00:27:50,568 --> 00:27:52,604 (katılım tepkisi) 510 00:27:54,072 --> 00:27:56,407 (neşe patlaması) 511 00:27:56,408 --> 00:27:58,375 ♪ Eldiven ve parmak ♪ 512 00:27:58,376 --> 00:28:00,411 ♪ Arılar ve çiçek ♪ 513 00:28:00,412 --> 00:28:03,380 ♪ Çivi ve çekiç Onlar iki kişi ♪ 514 00:28:03,381 --> 00:28:05,015 ♪ Baba ve anne♪ 515 00:28:05,016 --> 00:28:07,017 ♪ Ruh ve dua♪ 516 00:28:07,018 --> 00:28:10,387 ♪ Grup ve şarkıcı Onlar iki iki iki ♪ 517 00:28:10,388 --> 00:28:11,922 ♪ Bir ve iki gibi ♪ 518 00:28:11,923 --> 00:28:13,590 ♪ Beni seni seviyorum ♪ 519 00:28:13,591 --> 00:28:16,695 ♪ İki olmak çok güzel ♪ 520 00:28:19,264 --> 00:28:22,599 ♪ Birlikte birlikte Birlikte olmak çok güzel ♪ 521 00:28:22,600 --> 00:28:26,270 ♪ Haydi biz de birlikte olalım Çok da çok ♪ 522 00:28:26,271 --> 00:28:29,339 ♪ Birlikte birlikte Biz birbirimize aitiz ♪ 523 00:28:29,340 --> 00:28:31,776 ♪ Çünkü biz birlikteyiz Ben ve sen ♪ 524 00:28:40,618 --> 00:28:44,288 ♪ Birlikte Biz birbirimize aitiz♪ 525 00:28:44,289 --> 00:28:46,123 - Tabarnak! ♪ Hadi birlikte olalım ♪ 526 00:28:46,124 --> 00:28:49,460 ♪ Ben ve sen ♪ (güler) 527 00:28:49,461 --> 00:28:51,929 (Jeanne): Çok çabalıyorum bunu hayal etmek için annem, 528 00:28:51,930 --> 00:28:54,465 ama öyle değil bunu biliyordum. 529 00:28:54,466 --> 00:28:57,134 - Ah, ne istiyorsun? Jane... 530 00:28:57,135 --> 00:28:59,636 Hayat bir peri masalı. 531 00:28:59,637 --> 00:29:01,673 - Evet anne. 532 00:29:03,641 --> 00:29:06,643 Uzun zaman oldu bunu biliyorum. 533 00:29:06,644 --> 00:29:08,245 - Peki... 534 00:29:08,246 --> 00:29:10,647 Ben gidip biraz sohbet edeceğim kız kardeşlerimle birlikte. 535 00:29:10,648 --> 00:29:13,284 İyi olacak mısın güzel Jeanne'im? - Evet, teşekkür ederim anne. 536 00:29:24,662 --> 00:29:26,663 -Ne istiyorsun Jeanne? - "Komikler". 537 00:29:26,664 --> 00:29:28,999 - Salatalık, canım, salatalık. 538 00:29:29,000 --> 00:29:30,134 - Şşşt! (radyo): At şunu... 539 00:29:30,135 --> 00:29:32,169 - Lütfen beni bırakır mısın? beyzbol; 540 00:29:32,170 --> 00:29:33,670 orada yemek yiyoruz. Hadi Jeanne, dene. 541 00:29:33,671 --> 00:29:35,172 Salatalık. -Tüketici-- 542 00:29:35,173 --> 00:29:37,174 -Daha da kötü konuşuyorsun o, Saint-Cibouère. 543 00:29:37,175 --> 00:29:39,343 Deneyemiyor, ağlıyor, ona hiçbir şey göstermiyorsun! 544 00:29:39,344 --> 00:29:40,811 ayırmanız gerekir heceler. 545 00:29:40,812 --> 00:29:42,913 - Biz bunu çok iyi biliyoruz, sen ona nasıl göstereceğini biliyorsun. 546 00:29:42,914 --> 00:29:44,748 Peki evet! Ti-Jos biliyor! 547 00:29:44,749 --> 00:29:46,683 - Sakin ol anne. Ciddi bir durum değil. 548 00:29:46,684 --> 00:29:48,352 - Sadece akıllı olan sensin 549 00:29:48,353 --> 00:29:50,154 kim söyleyebilir mantıklı kelimeler! 550 00:29:50,155 --> 00:29:51,989 Diğerleri masumdur! 551 00:29:51,990 --> 00:29:54,191 - Şehide tekrar bakın! Bu kalıtsaldır, tabarnak! 552 00:29:54,192 --> 00:29:56,126 Tüm hastalıklara sahipsiniz zulme karşı! 553 00:29:56,127 --> 00:29:58,295 - Sen bir pislik olmalısın senin gibi 554 00:29:58,296 --> 00:29:59,696 ailem hakkında konuşmaya cesaret ettiğin için! 555 00:29:59,697 --> 00:30:01,698 Nasıl telaffuz edildiğine iyice bakın. kelimeler: 556 00:30:01,699 --> 00:30:06,136 Mar-de'yi ye! 557 00:30:06,137 --> 00:30:07,805 - Kapa çeneni! 558 00:30:07,806 --> 00:30:10,707 - Yaklaş, midemi bulandıran... sonra seni öldürürüm. 559 00:30:10,708 --> 00:30:12,709 - Artık gülmüyoruz. Tabarnak. 560 00:30:12,710 --> 00:30:16,680 - İğrençten başka bir şey değilsin. Seni öldüreceğim! 561 00:30:16,681 --> 00:30:18,683 Seni öldüreceğim!!! 562 00:30:23,788 --> 00:30:25,824 - Sen gerçekten bir pisliksin! 563 00:30:38,236 --> 00:30:41,906 Beni anlayamayacaksın. 564 00:31:02,594 --> 00:31:04,761 Şarkım nasıl? 565 00:31:04,762 --> 00:31:07,764 - Her şey düzelecek anne. Merak etme. 566 00:31:07,765 --> 00:31:10,534 - Çok zor, değil mi baykuşum? 567 00:31:10,535 --> 00:31:12,303 - Kolay değil. 568 00:31:20,778 --> 00:31:22,579 - İyi geceler, baykuşum. 569 00:31:22,580 --> 00:31:24,949 - İyi geceler anne. 570 00:31:40,798 --> 00:31:42,901 - İyi geceler. - İyi geceler. 571 00:31:48,139 --> 00:31:50,540 Baba... - Evet? 572 00:31:50,541 --> 00:31:53,410 - Karnınız acıyor mu? - Hayır, hayır. 573 00:31:53,411 --> 00:31:55,947 - TAMAM. Annem haklı. sen gerçekten inatçısın. 574 00:31:57,582 --> 00:32:01,286 -Annem haklı. İyi geceler. - İyi geceler. 575 00:32:45,096 --> 00:32:47,365 (müzik) 576 00:33:01,212 --> 00:33:04,548 ♪ Bekleyeceğim ♪ 577 00:33:04,549 --> 00:33:08,218 ♪ Gündüz ve gece ♪ 578 00:33:08,219 --> 00:33:09,987 - Bu en güzel sesti. 579 00:33:09,988 --> 00:33:12,990 Bir tane yok Ona yaklaşan çığlık attı: 580 00:33:12,991 --> 00:33:14,391 bir değil. - Kesinlikle. 581 00:33:14,392 --> 00:33:16,660 - Annen sonra ben, onu görmeye gitmiştik 582 00:33:16,661 --> 00:33:19,997 Montreal'e geldiğinde. Esti, orada insanlar vardı... 583 00:33:19,998 --> 00:33:22,399 -Annem senin de sesin olduğunu söyledi çok güzeldi. 584 00:33:22,400 --> 00:33:24,901 Seni baştan çıkarmazdı şarkıcı olmak için mi? 585 00:33:24,902 --> 00:33:27,704 - Bunu söyledi çünkü beni seviyordu. 586 00:33:27,705 --> 00:33:31,708 - Hayır, bu doğru! Ben de seni zaten duydum. 587 00:33:31,709 --> 00:33:33,643 Onunla şarkı söyleyin. 588 00:33:33,644 --> 00:33:37,414 - Bakalım. -Gönder o zaman! 589 00:33:37,415 --> 00:33:41,918 ♪...ne yazık ki dövüyorum♪ 590 00:33:41,919 --> 00:33:45,422 ♪ En ağır kalbimde ♪ 591 00:33:45,423 --> 00:33:49,926 ♪ Ve yine de bekleyeceğim ♪ 592 00:33:49,927 --> 00:33:52,196 ♪Geri dönüşün♪ 593 00:33:58,536 --> 00:34:01,104 ♪ Çiçekler soluyor♪ 594 00:34:01,105 --> 00:34:03,607 ♪Ateş söner♪ 595 00:34:03,608 --> 00:34:05,709 ♪Gölge kayıyor♪ 596 00:34:05,710 --> 00:34:07,878 ♪ Bahçede♪ 597 00:34:07,879 --> 00:34:10,982 ♪ Saat işliyor çok yorgun sesler... ♪ 598 00:34:16,954 --> 00:34:18,823 - Ah, güzel kokuyor. 599 00:34:44,982 --> 00:34:46,983 - Roland. 600 00:34:46,984 --> 00:34:50,487 - Ah hayır, teşekkür ederim küçüğüm Donald, ben içmem. 601 00:34:50,488 --> 00:34:52,989 -David. - Kim o? 602 00:34:52,990 --> 00:34:55,492 - Bu benim adım, bu... David. 603 00:34:55,493 --> 00:34:57,494 - Ah. Ben, Rolande. 604 00:34:57,495 --> 00:34:58,995 Büyülü. 605 00:34:58,996 --> 00:35:00,330 - Ne demek istiyorsun? yakılacak mı? 606 00:35:00,331 --> 00:35:02,165 - Eğer ısrarcı olmak istiyorsanız, bunu yapın. 607 00:35:02,166 --> 00:35:04,634 Uzun zaman oldu artık beni dinlemiyor. 608 00:35:04,635 --> 00:35:07,137 -Artık sözünüzü kesemez. - Yakılmayacağım. 609 00:35:07,138 --> 00:35:09,840 Ayrıca, zaten seçtim mezarım. Tamamı maaşlı. 610 00:35:09,841 --> 00:35:11,675 - Hey, bunu görmek için sabırsızlanıyoruz. 611 00:35:11,676 --> 00:35:12,976 - Her durumda yakıldı, 612 00:35:12,977 --> 00:35:15,645 yüzünü yemezsin. solucanlar tarafından. 613 00:35:15,646 --> 00:35:17,214 - Onu yakıyorsun, Daha iyi! 614 00:35:17,215 --> 00:35:19,783 - Öyle görünüyor ki yanıyor, ruh için iyi değildir. 615 00:35:19,784 --> 00:35:22,452 -Anlamsız. Ruh bizi ölüm anında terk eder. 616 00:35:22,453 --> 00:35:24,454 Geri kalanı pekâlâ yanabilir, kuru, çürük, 617 00:35:24,455 --> 00:35:26,189 solucanlar tarafından yenilir, 618 00:35:26,190 --> 00:35:27,791 artık önemli değil. 619 00:35:27,792 --> 00:35:30,328 - Evet, güzel yosun Yılbaşı Günü sohbeti! 620 00:35:32,530 --> 00:35:34,364 - Çok gülüyoruz. - Sorun değil Germaine. 621 00:35:34,365 --> 00:35:38,236 Onu uyandıracağımızdan korkuyorsanız, kutuyu onun üzerine kapatabiliriz. 622 00:35:44,542 --> 00:35:47,311 ben gidip yapacağım benim küçük turum. 623 00:35:49,847 --> 00:35:53,450 – Hala ironik yılbaşında burada olalım, 624 00:35:53,451 --> 00:35:56,052 o bunu bilerek yaparken tatillerde çalışmak 625 00:35:56,053 --> 00:35:58,054 ailesiyle birlikte olmamak. Lanet vahşi. 626 00:35:58,055 --> 00:36:00,724 - Çok güçlüsün Germaine. Jos o kadar da kötü değildi. 627 00:36:00,725 --> 00:36:02,659 - Çok fazla içiyordu. hiçbir hırsı yoktu, 628 00:36:02,660 --> 00:36:05,061 her zaman fedakarlık yapar. -Yerlerinizi yıkamanız gerekiyor 629 00:36:05,062 --> 00:36:07,397 o büyük, kirli dille mi? - Abartmıyorum. 630 00:36:07,398 --> 00:36:08,999 Buna ek olarak, hafif el. 631 00:36:09,000 --> 00:36:11,735 Ben onu affetmiyorum. Blanche'a ne yaptığını. 632 00:36:11,736 --> 00:36:13,837 - Hakkınız yok burada sigara içmeye, hanımefendi. 633 00:36:13,838 --> 00:36:15,873 Bu çok kötü çiçekler için. 634 00:36:21,245 --> 00:36:23,213 (TV'de hokey) 635 00:36:23,214 --> 00:36:24,915 - Dört as! 636 00:36:24,916 --> 00:36:28,351 -Şişman lanetli olan! Bizden sakladığı şey buydu! 637 00:36:28,352 --> 00:36:31,021 - Hey, bizi yakaladın; Bir sürü kralım vardı! 638 00:36:31,022 --> 00:36:33,590 - Çok kötü! - Cecile! 639 00:36:33,591 --> 00:36:36,259 Cécile, neden oynamaya gelmiyor musun? 640 00:36:36,260 --> 00:36:39,996 - Oyunu dinlemeyi daha çok seviyorum! - Sorununun ne olduğunu bilmiyorum. 641 00:36:39,997 --> 00:36:42,065 aniden hokeyi sevmeye başladım! 642 00:36:42,066 --> 00:36:43,166 İyi. Hmm...gümüşlenmiş uşak 643 00:36:43,167 --> 00:36:44,768 ardından kapalı kartı seçin. - Tamam aşkım. 644 00:36:44,769 --> 00:36:47,404 - Ben, bir dönüş yapıyorum, gidiyorum git biraz maçı izle. 645 00:36:47,405 --> 00:36:49,207 - İki sent. 646 00:36:53,778 --> 00:36:56,781 Bunu üç sent olarak belirledim. 647 00:37:00,184 --> 00:37:01,719 (oturma odasında kahkahalar) 648 00:37:23,908 --> 00:37:25,809 -Ne yapıyordun? 649 00:37:25,810 --> 00:37:28,613 -Onu gıdıkladım. 650 00:37:30,648 --> 00:37:32,115 - İyi! 651 00:37:32,116 --> 00:37:34,017 Burada kim kazanır? 652 00:37:34,018 --> 00:37:36,487 Aldın mı benim kuruşlarımdan, sen? 653 00:37:38,289 --> 00:37:40,790 -Ne gördün? - Hiç bir şey. 654 00:37:40,791 --> 00:37:43,393 Ne istiyorsun? ne gördüm? 655 00:37:43,394 --> 00:37:45,295 - Çok yorgunum bu hikayelerden 656 00:37:45,296 --> 00:37:46,997 Jos ve Cécile arasında. Bunu gömmeliyim. 657 00:37:46,998 --> 00:37:50,333 Cécile kötü düşünmüyordu... O ailenin bebeğiydi. 658 00:37:50,334 --> 00:37:52,736 - Ketenkafalı sonra yalancı. - Daha iyi olamazdın 659 00:37:52,737 --> 00:37:54,904 eğer yaşamış olsaydın neler deneyimledi! 660 00:37:54,905 --> 00:37:56,506 - Görelim! İçimden çıkamayacaksın 661 00:37:56,507 --> 00:37:58,174 eski hikaye kalp üfürüm? 662 00:37:58,175 --> 00:37:59,576 Cécile bir öküz kadar güçlüdür. 663 00:37:59,577 --> 00:38:01,845 Sigara içiyor, kötü yiyor, onun beş çocuğu vardı, 664 00:38:01,846 --> 00:38:03,246 Ne kadar olduğunu bilmiyorum aşıkların... 665 00:38:03,247 --> 00:38:04,581 Hepimizden daha uzun yaşayacak. 666 00:38:04,582 --> 00:38:07,183 - Bu gerçeği değiştirmez yani gençliğinde 667 00:38:07,184 --> 00:38:08,518 ölmeyi düşündü herhangi bir zamanda. 668 00:38:08,519 --> 00:38:10,320 Bu nedenini açıklıyor her şeyi umursamıyordu. 669 00:38:10,321 --> 00:38:12,022 İşte tam da bunu kastediyorum. 670 00:38:12,023 --> 00:38:13,523 - O halde kabul ediyorum 671 00:38:13,524 --> 00:38:14,991 Fleurette'le birlikte, her zamanki gibi. 672 00:38:14,992 --> 00:38:18,028 O zaman sen, Germaine, eğer Cécile'in yerindeydim, 673 00:38:18,029 --> 00:38:21,032 sen olmazdın aynı pozisyonda. 674 00:38:22,700 --> 00:38:24,335 - Şey... 675 00:38:25,803 --> 00:38:27,671 Bunu bir buketin içinde buldum çiçeklerden. 676 00:38:27,672 --> 00:38:30,107 Küçük bir atış belki? - Bu bir ret değil. 677 00:38:37,181 --> 00:38:38,882 Bana öyle geliyor ki Seni tanıyorum. 678 00:38:38,883 --> 00:38:42,320 - Beni geri göndermeyecek misin? -Bana biraz yardım et. 679 00:38:44,055 --> 00:38:45,156 - Roger. 680 00:38:45,389 --> 00:38:47,957 - Roger mı? 681 00:38:47,958 --> 00:38:49,392 -Küçük Roger. 682 00:38:49,393 --> 00:38:51,095 - Ah güzel! 683 00:38:53,064 --> 00:38:54,498 Roger... 684 00:38:55,366 --> 00:38:57,200 Biraz değiştin. 685 00:38:57,201 --> 00:39:01,339 - Kesinlikle. Nedir ister misin, hepimiz yaşlanırız, öyle mi? 686 00:39:25,930 --> 00:39:28,065 - Izgara yapmaya geldiniz biraz hızlı mı? 687 00:39:30,267 --> 00:39:32,303 - Sizden hiçbir şeyi gizleyemeyiz. 688 00:39:34,271 --> 00:39:36,307 -Bunu söylemeyeceğim. 689 00:39:38,275 --> 00:39:40,777 -İmalarınızı bırakın. 690 00:39:40,778 --> 00:39:42,512 Yeterince almaya başlıyorum 691 00:39:42,513 --> 00:39:44,614 Sorularınızın ardından hikayelerinizi. 692 00:39:44,615 --> 00:39:47,183 Bugün zamanı değil! - Hiçbir zaman doğru zaman değildir. 693 00:39:47,184 --> 00:39:49,252 Biliyor musun anne, Doğru zaman ne zaman? 694 00:39:49,253 --> 00:39:50,687 Çünkü bilmiyorum. 695 00:39:50,688 --> 00:39:52,622 Bugün bir aciliyet hissediyorum. - Ne aciliyeti?! 696 00:39:52,623 --> 00:39:54,624 -Monuncle Jos. - Ne, Jos? 697 00:39:54,625 --> 00:39:57,093 - Ne olduğunu biliyorum. - Hiçbir şey olmadı! 698 00:39:57,094 --> 00:40:00,464 - Mante Germaine'e göre değil sonra Blanche'ı tercih edin. 699 00:40:04,802 --> 00:40:08,339 - İyi! Sonunda harika bir ziyaret! 700 00:40:09,807 --> 00:40:10,974 - Haydi, Germaine. - Merhaba. 701 00:40:10,975 --> 00:40:13,309 - MERHABA. Nasılsın? - Evet, sorun değil. 702 00:40:13,310 --> 00:40:15,812 - Merhaba küçük Annie'm. - Merhaba anne. 703 00:40:15,813 --> 00:40:18,314 - Annen nerede? - Ah, çalışıyordu. 704 00:40:18,315 --> 00:40:20,917 Yine de gelmeye karar verdim. - İyi iş çıkardın. 705 00:40:20,918 --> 00:40:22,318 Jeanne arkada. - Tamam aşkım. 706 00:40:22,319 --> 00:40:24,455 - Susadınız mı? - Ah evet, yani. 707 00:40:28,325 --> 00:40:29,860 - Oturmak. 708 00:40:40,838 --> 00:40:43,406 Nasıl olur da bu Cécile Bugün izinli değil miydin? 709 00:40:43,407 --> 00:40:45,341 -Ah, bilmiyorum. 710 00:40:45,342 --> 00:40:48,879 Bak, bir kez olsun o bir iş, şikayet etmeyeceğiz. 711 00:40:50,347 --> 00:40:52,849 Eğer sonunda kazanabilirse hayatı olması gerektiği gibi 712 00:40:52,850 --> 00:40:55,018 o zaman bize güvenmeyi bırakın sorunu gidermek için başkaları... 713 00:40:55,019 --> 00:40:57,587 -Ne istiyorsun? o kendi başına geri döndü 714 00:40:57,588 --> 00:40:59,355 o zaman henüz kazanmadı büyük maaşlar. 715 00:40:59,356 --> 00:41:01,925 - Evet o zaman sen de yapayalnızsın 716 00:41:01,926 --> 00:41:03,493 ayrılığınızdan beri. 717 00:41:03,494 --> 00:41:06,863 İki yıl içinde bana hiç sahip olmadın hiçbir şey sorulmaz, sen onunla ilgilenirsin. 718 00:41:06,864 --> 00:41:08,899 -Cécile elinden geleni yapıyor. 719 00:41:10,367 --> 00:41:13,203 - Yani her zaman savunması, eh, sonrasında bile 720 00:41:13,204 --> 00:41:14,204 ne oldu? 721 00:41:14,205 --> 00:41:15,839 Ben, ona sahip olurdum asla affedilmez. 722 00:41:15,840 --> 00:41:18,341 - Çok iyi biliyorsun onu neden affettim? 723 00:41:18,342 --> 00:41:20,376 Artık bunun hakkında konuşmuyorum. Cécile ile. 724 00:41:20,377 --> 00:41:22,479 Tamamlandı. 725 00:41:22,480 --> 00:41:24,547 - Her durumda... 726 00:41:24,548 --> 00:41:26,649 eğer bu kocamın başına gelmiş olsaydı, 727 00:41:26,650 --> 00:41:28,685 Size şunu garanti ederim ki... - Bu kadar yeter. 728 00:41:28,686 --> 00:41:30,621 Artık bunun hakkında konuşmuyoruz. 729 00:41:38,829 --> 00:41:40,230 - Lanetli Germaine, 730 00:41:40,231 --> 00:41:41,831 o sadece şıklığı arıyor! 731 00:41:41,832 --> 00:41:44,334 O zaman sen, yapacak mısın beni yalnız bırak 732 00:41:44,335 --> 00:41:46,202 sorularınızla peki suçlamalarınız? 733 00:41:46,203 --> 00:41:48,204 - Sadece bilmek istiyorum gerçek. 734 00:41:48,205 --> 00:41:50,573 - Baban Maurice! 735 00:41:50,574 --> 00:41:52,742 Bunu alacak mısın? kafanın içinde 736 00:41:52,743 --> 00:41:54,445 kesin olarak, kahretsin?! 737 00:42:00,417 --> 00:42:02,218 - “Bunu alacak mısın? kafanın içinde 738 00:42:02,219 --> 00:42:03,521 kesin olarak, kahretsin?" 739 00:42:20,538 --> 00:42:21,738 - Kıpırdama Jeanne. 740 00:42:21,739 --> 00:42:23,940 – Daha kötü değil, saçınızın rengi. 741 00:42:23,941 --> 00:42:25,942 - Yüzü görmeliydin Mauritius'tan 742 00:42:25,943 --> 00:42:27,777 beni aynı şekilde gördüğünde... 743 00:42:27,778 --> 00:42:30,713 - Evet mi? Ugh, babam da yuvarlanırdı. 744 00:42:30,714 --> 00:42:33,083 - Maurice, o benim babam değil. 745 00:42:34,752 --> 00:42:37,053 - Pardon? 746 00:42:37,054 --> 00:42:38,788 Nedir Bunu sen mi söylüyorsun, öyle mi? 747 00:42:38,789 --> 00:42:41,124 -Sizce neden öyle diyor? beni bulduğunu 748 00:42:41,125 --> 00:42:42,892 çöpte mi? - Bakalım Annie! 749 00:42:42,893 --> 00:42:45,461 Baban bunu şaka olarak söylüyor. - Ah evet... 750 00:42:45,462 --> 00:42:47,665 Beni hiç güldürdün mü? ne düşünüyorsun? 751 00:42:49,533 --> 00:42:51,801 - Bu şu anlama gelir: annenin bir sevgilisi olduğunu. 752 00:42:51,802 --> 00:42:53,671 - İşte bu. 753 00:42:55,039 --> 00:42:58,008 Sonra bir gün göreceksiniz, Kim olduğunu öğreneceğim. 754 00:42:59,810 --> 00:43:01,644 - Burada gerçekten ciddi misin? 755 00:43:01,645 --> 00:43:04,682 - Sormak normaldir bu sorular Jeanne. 756 00:43:07,151 --> 00:43:08,752 Düşünmüyor musun? 757 00:43:18,829 --> 00:43:20,830 - Bacaklarım... - Evet, bu kadar. 758 00:43:20,831 --> 00:43:22,932 biraz dinlen. Çok şişmansın 759 00:43:22,933 --> 00:43:25,268 böyle ayakta kalmak saat zaman. 760 00:43:25,269 --> 00:43:27,270 – Sana biraz yapacağım "çok büyük", ben. 761 00:43:27,271 --> 00:43:29,472 - Bu bir yer çekimi meselesi. 762 00:43:29,473 --> 00:43:30,873 Hey, sana söylüyorum. 763 00:43:30,874 --> 00:43:33,509 çok fazla insan olmadığını bunu burada biliyorum, ben. 764 00:43:33,510 --> 00:43:36,179 - Bu normal. Jos'un akrabalığı var, 765 00:43:36,180 --> 00:43:38,147 meslektaşları... - Jos'a mı? 766 00:43:38,148 --> 00:43:41,017 - Evet evet Jos. Bu onun için oradalar mı, görelim. 767 00:43:41,018 --> 00:43:44,355 - Ah evet, unuttum. Jos'u yarattı... 768 00:43:46,357 --> 00:43:48,625 Dinle Blanche, yapmam gerek Sana bir şey söyleyeyim. 769 00:43:48,626 --> 00:43:50,693 Yapmam gerekip gerekmediğini bilmiyordum seninle bunun hakkında konuşalım, 770 00:43:50,694 --> 00:43:53,262 ama bana öyle geliyor ki böylesi daha iyi size bildirin. 771 00:43:53,263 --> 00:43:55,633 -Neye gidiyorsun? beni dışarı çıkar, orada mısın? 772 00:43:57,167 --> 00:43:59,035 - Biliyor musun Jos, orada... - Evet? 773 00:43:59,036 --> 00:44:00,937 - Dağ evinden aşağıya geldi. geçen cumartesi mi? 774 00:44:00,938 --> 00:44:02,338 - Evet. - Bunu biliyor musun? 775 00:44:02,339 --> 00:44:04,540 ne yapmaya geldi Montreal'de mi? 776 00:44:04,541 --> 00:44:06,876 - Bakalım. elbette biliyorum. 777 00:44:06,877 --> 00:44:09,545 o aşağı indi iş aramak için. 778 00:44:09,546 --> 00:44:11,114 - Evet... 779 00:44:11,115 --> 00:44:13,282 O öylece gelmedi bunu yap. 780 00:44:13,283 --> 00:44:15,618 O zaman tamamen yalnız değildi, ayrıca. 781 00:44:15,619 --> 00:44:18,589 -Ne yapıyorsun? ima etmek için, orada mısın? 782 00:44:22,559 --> 00:44:25,561 - Senin Jo'n, Cécile'i dışarı çıkardı bir kulüpte 783 00:44:25,562 --> 00:44:28,231 sonra geçtiler bütün akşam birlikte. 784 00:44:28,232 --> 00:44:30,733 ♪ Beni seviyor musun? 785 00:44:30,734 --> 00:44:32,702 ♪ Böyle dans ettiğimde♪ 786 00:44:32,703 --> 00:44:35,738 ♪ Beni seviyor musun? Böyle dans ettiğimde♪ 787 00:44:35,739 --> 00:44:37,740 ♪ Beni seviyor musun? 788 00:44:37,741 --> 00:44:39,575 ♪ Böyle dans ettiğimde♪ 789 00:44:39,576 --> 00:44:41,678 ♪ Ne zaman ♪ 790 00:44:41,679 --> 00:44:43,614 ♪ Ben böyle dans ederim♪ 791 00:44:48,018 --> 00:44:49,352 ♪ Bana bak ♪ 792 00:44:49,353 --> 00:44:50,687 ♪ Sus sus ♪ 793 00:44:50,688 --> 00:44:52,989 ♪ Ah dans ettiğimde dans ettiğimde ♪ 794 00:44:52,990 --> 00:44:56,492 ♪ Sus sus ah dans ettiğimde sus sus ♪ 795 00:44:56,493 --> 00:44:59,129 ♪ Sallanıyor, sallanıyor ♪ 796 00:45:01,598 --> 00:45:03,300 ♪ Nelerden hoşlanırsın en iyisi ♪ 797 00:45:03,567 --> 00:45:05,268 ♪ Nelerden hoşlanırsın en iyisi ♪ 798 00:45:05,269 --> 00:45:08,104 ♪ Gözlerimi hareket ettirdiğimde Gözlerimi hareket ettirdiğimde♪ 799 00:45:08,105 --> 00:45:10,840 ♪ Kollarımı hareket ettirdiğimde Kollarımı hareket ettirdiğimde♪ 800 00:45:10,841 --> 00:45:14,343 ♪ Bu şekilde hareket ettiğimde Böyle hareket ettiğimde♪ 801 00:45:14,344 --> 00:45:16,112 ♪ Söyle bana ♪ 802 00:45:16,113 --> 00:45:17,947 ♪ Söyle bana... ♪ 803 00:45:17,948 --> 00:45:21,617 - Onu saklamanız gerekecek göze, Jo'nuza. 804 00:45:21,618 --> 00:45:24,120 Sonra Cécile itou. Çünkü benim görüşüme göre, 805 00:45:24,121 --> 00:45:26,956 iş yapıyorlar doğru değil, bu ikisi. 806 00:45:26,957 --> 00:45:29,792 -Rolande, bunlar yaşlı hikayeler. Geçmiştesiniz. 807 00:45:29,793 --> 00:45:31,294 Bakın, Jos öldü. 808 00:45:31,295 --> 00:45:32,795 Cenaze evindeyiz. 809 00:45:32,796 --> 00:45:35,298 -Neyden öldü o zaman? - Ani ölüm. 810 00:45:35,299 --> 00:45:37,266 Üç gün içinde gitmişti. 811 00:45:37,267 --> 00:45:39,235 - Ah güzel. Davası sonuçlandı, ha? 812 00:45:39,236 --> 00:45:40,970 Sana söylediklerimi unut. 813 00:45:40,971 --> 00:45:45,241 - Evet, Rolande, öyle eski hikayeler, bu... 814 00:45:45,242 --> 00:45:47,945 Çok eski hikayeler. 815 00:45:50,647 --> 00:45:52,982 (radyo müziği) 816 00:45:52,983 --> 00:45:54,918 (tekne motoru) 817 00:46:18,675 --> 00:46:21,677 ♪ Aşk ne zaman tanışalım ♪ 818 00:46:21,678 --> 00:46:25,581 ♪ Dışarısı sarhoş güneş ışığı ♪ 819 00:46:25,582 --> 00:46:27,617 ♪ Cehennem treni ♪ 820 00:46:27,618 --> 00:46:29,619 ♪ Güneşin altında birbirimizi seviyoruz ♪ 821 00:46:29,620 --> 00:46:32,822 ♪ Dünya bize ait... ♪ - Vay be! 822 00:46:32,823 --> 00:46:34,390 - Belki de daha kötü değil, ha? 823 00:46:34,391 --> 00:46:36,693 Bu akşam güzel bir akşam yemeği yiyeceğiz. 824 00:47:12,462 --> 00:47:14,463 Çok kızarmış geliyorsun. 825 00:47:14,464 --> 00:47:17,733 Oldukça güzel olacaksın. 826 00:47:17,734 --> 00:47:19,735 - Burası cennet. 827 00:47:19,736 --> 00:47:22,972 Yazı seninle geçirirdim diğerleri, ben, eğer yapabilseydim. 828 00:47:22,973 --> 00:47:26,076 - Seni durduran hiçbir şey yok, Tatil zamanı. 829 00:47:27,744 --> 00:47:29,780 Sırtını yapmamı ister misin? 830 00:48:22,132 --> 00:48:24,735 Tabarnak, yumuşak bir cildin var. 831 00:48:36,146 --> 00:48:38,414 (Çığlık atar.) 832 00:48:38,415 --> 00:48:40,650 Tabarnak kadehi! Orada ne yapıyorsun? 833 00:48:40,651 --> 00:48:42,018 -Herkes bana öyle söyledi. 834 00:48:42,019 --> 00:48:45,289 ama orada, biliyorum ki Bu doğru, midem bulanıyor! 835 00:48:49,326 --> 00:48:50,593 - Blanche, bu senin kafanın içinde! 836 00:48:50,594 --> 00:48:52,461 Üzerine yağ sürdüm arkada! 837 00:48:52,462 --> 00:48:54,096 Yanlış hiçbir şey yapmıyorduk! 838 00:48:54,097 --> 00:48:56,098 - Blanche, endişelenme. boşuna! Sadece bekle! 839 00:48:56,099 --> 00:48:58,501 - Bekle, bekle... O biraz sinirlendi, 840 00:48:58,502 --> 00:49:00,102 ama sakinleşecektir. 841 00:49:00,103 --> 00:49:03,607 Gidip onu rahatlatacağım. bir nebze. Her şey yoluna girecek. 842 00:49:05,008 --> 00:49:08,978 Sinirler, cehennem! Orada ne yapıyorsun? 843 00:49:08,979 --> 00:49:10,579 - Montreal'e gideceksiniz 844 00:49:10,580 --> 00:49:13,082 o zaman kendine bir iş bulacaksın bir görünüşe sahip. 845 00:49:13,083 --> 00:49:16,585 Seni bir daha görmek istemiyorum bir süreliğine dağ evine. 846 00:49:16,586 --> 00:49:18,754 - Bakalım Blanche... Tabarnak, konuşabilir misin? 847 00:49:18,755 --> 00:49:19,855 - Ah! 848 00:49:19,856 --> 00:49:20,923 (kuş sesleri) 849 00:49:20,924 --> 00:49:22,960 (havlıyor) 850 00:49:30,167 --> 00:49:33,170 - Hiçbir şey olmadı Blanche. Pantout! Sana yemin ederim! 851 00:49:38,375 --> 00:49:41,011 - Ah! Beyaz... 852 00:49:42,846 --> 00:49:45,381 Belki... 853 00:49:45,382 --> 00:49:47,149 yapamam iyi bir zamanda, ha? 854 00:49:47,150 --> 00:49:49,485 Az önce almaya gelmiştim unuttuğum ceket 855 00:49:49,486 --> 00:49:50,753 partide, geçen gün. 856 00:49:50,754 --> 00:49:53,990 - Hayır, aslında Robert. çok iyi gidiyorsun. 857 00:49:53,991 --> 00:49:59,395 Kuzenin Cécile haklı olarak Montreal için bir artışa ihtiyaç var. 858 00:49:59,396 --> 00:50:01,198 Tatili bitti. 859 00:50:21,885 --> 00:50:25,154 (Rolande, kötü İngilizce): ...ve güzel güller ve birkaç tane 860 00:50:25,155 --> 00:50:26,690 papatyalar... 861 00:50:29,926 --> 00:50:32,461 - Annie, bekle... istiyorum seninle bir şey hakkında konuşacağım. 862 00:50:32,462 --> 00:50:33,797 Hadi. 863 00:50:35,699 --> 00:50:37,501 - Affedersin. 864 00:50:41,605 --> 00:50:44,073 - Bakalım Jeanne. Peki orada neler oluyor? 865 00:50:44,074 --> 00:50:45,642 - Oturmak. 866 00:50:47,210 --> 00:50:50,946 Çantanı bana ver. - Ne için? 867 00:50:50,947 --> 00:50:53,115 - Bir şeye bakmak için. - Peki neden? 868 00:50:53,116 --> 00:50:54,751 - Annie, lütfen. 869 00:51:07,364 --> 00:51:10,633 - Bir hediyelik eşya istedim. - Hatıralık bir şey mi? 870 00:51:10,634 --> 00:51:12,201 Babalık testi gibi mi? 871 00:51:12,202 --> 00:51:14,470 - Evet gibi. 872 00:51:14,471 --> 00:51:16,772 - Kesinlikle! Zaten babanın olup olmadığını sordu 873 00:51:16,773 --> 00:51:18,874 o papaydı, Elvis, Noel Baba, Beatles. 874 00:51:18,875 --> 00:51:20,543 Neden Jos değil? - Seninle bunun hakkında konuşmak istedim. 875 00:51:20,544 --> 00:51:22,378 Belli değil kuzenine şunu söylemek için: 876 00:51:22,379 --> 00:51:24,480 "Sanırım baban annemle yattım." 877 00:51:24,481 --> 00:51:27,950 - Hayır, özellikle de kanıt olmadan. -Birçok şeyi biliyorum. 878 00:51:27,951 --> 00:51:29,885 - Ne gibi? - Sen de Jeanne. 879 00:51:29,886 --> 00:51:33,022 kendinize zaten sorular sordunuz. HAYIR? 880 00:51:33,023 --> 00:51:34,857 Baban, annen... 881 00:51:34,858 --> 00:51:36,459 - göremiyorum nereden gideceğiniz. 882 00:51:36,460 --> 00:51:38,094 Kendimi senin yerine... 883 00:51:38,095 --> 00:51:40,162 -Fena değiliz aynı yerde. 884 00:51:40,163 --> 00:51:41,630 - Sinirlerimi bozuyorsun! 885 00:51:41,631 --> 00:51:43,299 - Uzun zaman oldu bunu merak ediyorum. 886 00:51:43,300 --> 00:51:46,168 Senin gibi. bunu çok iyi biliyorum kendinize zaten sorular sordunuz. 887 00:51:46,169 --> 00:51:48,437 Öyle olduğunu çok iyi biliyorum. normal. Bu normal! 888 00:51:48,438 --> 00:51:51,107 Yalnızca çocukların tümü bu sorular sorulur. 889 00:51:51,108 --> 00:51:54,009 Ama her zaman iyi şeyler vardır işe yaramayan yıllar. 890 00:51:54,010 --> 00:51:56,679 Daha sonra hesaplamalarımı yaptım bunun işe yaramadığını açıkça görebiliriz! 891 00:51:56,680 --> 00:51:58,781 - Hangi hesaplamalar? - Hesaplamalarımı yaptım! 892 00:51:58,782 --> 00:52:00,850 Evet, evet... Hayır, hayır! Çok güzel gülüyorsun, orada! 893 00:52:00,851 --> 00:52:02,785 Ama uzun yıllar oldu hesapladığım 894 00:52:02,786 --> 00:52:04,353 sonra ben de dinlerim. analiz ediyorum... 895 00:52:04,354 --> 00:52:07,123 Kesinlikle analiz ediyorum! sonra bunun işe yaramadığını açıkça görebiliriz! 896 00:52:07,124 --> 00:52:09,024 - Ne yapmaya çalışıyorsun? bana söylemek ister misin? 897 00:52:09,025 --> 00:52:11,260 - Sanırım sen benim kız kardeşimsin! 898 00:52:11,261 --> 00:52:12,863 O zaman sadece yarıya kadar değil. 899 00:52:14,831 --> 00:52:17,366 (TV): ...ne de bir Robin Hood modern zamanların. 900 00:52:17,367 --> 00:52:19,368 Bu bir gruplandırmadır. Quebec çalışanlarının oranı 901 00:52:19,369 --> 00:52:21,604 kimlerin karar vereceği her şeyi yapmak... 902 00:52:21,605 --> 00:52:23,539 (Annie): Babamız aynı! 903 00:52:23,540 --> 00:52:26,143 Sonra aynı anne! 904 00:52:30,380 --> 00:52:33,582 Büyükannem olduğunda ben 13 yaşındaydım bana bir şey söyledi 905 00:52:33,583 --> 00:52:35,784 gerçekten şaşırtıcı annen hakkında. 906 00:52:35,785 --> 00:52:38,554 - Yürümek iyi değil. çok uzun, 907 00:52:38,555 --> 00:52:40,656 benim küçüğüm, regl olduğunuzda. 908 00:52:40,657 --> 00:52:42,825 Organlarınız için iyi değil. 909 00:52:42,826 --> 00:52:45,528 Teyzeniz böyle Blanche hastalandı... 910 00:52:45,529 --> 00:52:48,564 sonra onlar buna mecbur kaldılar büyük operasyonu yapması için. 911 00:52:48,565 --> 00:52:52,568 Zavallı şey. 21. yaş gününde. 912 00:52:52,569 --> 00:52:54,837 - Bu nedir? büyük operasyon mu? 913 00:52:54,838 --> 00:52:56,505 - Ah... Her şeyini elinden alıyorlar. 914 00:52:56,506 --> 00:52:59,842 Daha sonra ise bunu yapamazsınız artık çocuk sahibi değilsiniz. 915 00:52:59,843 --> 00:53:02,011 - Ha? 916 00:53:02,012 --> 00:53:05,282 - Peki... Asthour, uyuyacaksın. 917 00:53:06,917 --> 00:53:08,618 -İyi geceler büyükanne. 918 00:53:10,420 --> 00:53:12,421 Açıkçası cesaret edemedim sana söyleyeyim. 919 00:53:12,422 --> 00:53:14,924 Uzun zaman oldu şüphelerim vardı. 920 00:53:14,925 --> 00:53:17,893 Ama kanıt yok. (iç çekiş) 921 00:53:17,894 --> 00:53:20,229 Bunu düşündüğünde çok komik, değil mi? 922 00:53:20,230 --> 00:53:23,832 Ben gerçek aşkım tarafından büyütüldüm sahte bir babaya sahip bir anne, 923 00:53:23,833 --> 00:53:26,769 sonra sen büyütüldün gerçek baban tarafından 924 00:53:26,770 --> 00:53:28,437 ama gerçek annen değil. 925 00:53:28,438 --> 00:53:30,673 Yani bir anlamda, 926 00:53:30,674 --> 00:53:33,475 sen de geliyorsun benim gibi çöp. 927 00:53:33,476 --> 00:53:35,578 - Sen delisin. - Hayır, hayır, hayır! 928 00:53:35,579 --> 00:53:37,112 - Yeter, saçmalık! 929 00:53:37,113 --> 00:53:39,515 Benim annem benim annemdir babam, o benim babam! 930 00:53:39,516 --> 00:53:41,350 Annen, senin annendir, sonra baban, 931 00:53:41,351 --> 00:53:43,587 pekala, asla bilemeyeceğiz bu kim. Çok kötü! 932 00:53:52,896 --> 00:53:56,232 - Ama ben pratik yapmayı severim benim ingilizcem. 933 00:53:56,233 --> 00:53:58,634 Yani benimle Fransızca konuş 934 00:53:58,635 --> 00:54:00,636 ve seninle ingilizce konuşuyorum 935 00:54:00,637 --> 00:54:03,138 ve sen bana güzel bir sohbet dileriz. 936 00:54:03,139 --> 00:54:05,074 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 937 00:54:05,075 --> 00:54:08,944 -Benim için önemli değil. Ne hakkında konuşmak istiyorsun? 938 00:54:08,945 --> 00:54:12,081 - Ah! Hey, vay, vay! Bu kadar hızlı konuşma. 939 00:54:12,082 --> 00:54:14,483 Biz sizin gibi iki dilli değiliz. 940 00:54:14,484 --> 00:54:16,253 Yavaş konuşun. 941 00:54:18,221 --> 00:54:22,324 Tanrım! İçeriye bakmıyorsun tabağın, küçük kızım. 942 00:54:22,325 --> 00:54:25,695 Oturmak ister misin? - Ah... evet. TEŞEKKÜRLER. 943 00:54:28,665 --> 00:54:30,633 -İyi misin? 944 00:54:30,634 --> 00:54:32,235 - Ah... 945 00:54:43,913 --> 00:54:46,782 - 1000 kez Sana söyleyeyim Jeanne. 946 00:54:46,783 --> 00:54:50,185 - Evet ama hâlâ var bunu hayal etmek zor. 947 00:54:50,186 --> 00:54:51,787 Neden aylarınızı aldı? 948 00:54:51,788 --> 00:54:53,355 farkına varmadan önce hamile olduğunu mu? 949 00:54:53,356 --> 00:54:54,857 - Baban ve ben denedik 950 00:54:54,858 --> 00:54:56,692 şu kadar bir çocuk sahibi olmak, ama... 951 00:54:56,693 --> 00:54:59,194 işe yaramadı. Doktor kısır olduğumu düşünüyordum. 952 00:54:59,195 --> 00:55:01,330 Bu benim işim bitti anlamına geliyor. buna inanarak. 953 00:55:01,331 --> 00:55:03,866 - Evet, ama açıkça görmeniz gerekiyordu karnının giderek büyüdüğünü! 954 00:55:03,867 --> 00:55:05,701 - Hayır. Zaten yapmıştım fazla kitap. 955 00:55:05,702 --> 00:55:08,637 Coudonc, bonyeu, nedir sana söylememi ister misin? 956 00:55:08,638 --> 00:55:10,372 Buna inanmadım. Aylarımı aldı 957 00:55:10,373 --> 00:55:11,707 bir teste girmeden önce. 958 00:55:11,708 --> 00:55:14,711 Beni neden aşağılıyorsun? tüm bu sorular? 959 00:55:16,112 --> 00:55:18,315 Hala iyi düşünmüyorsun evlat edinildiğini mi? 960 00:55:20,383 --> 00:55:21,850 Bakalım! 961 00:55:21,851 --> 00:55:23,952 bulamıyorsun yeterince göründüğünü 962 00:55:23,953 --> 00:55:25,454 büyükannen Marguerite'e mi? 963 00:55:25,455 --> 00:55:27,956 Nasıl görünebileceğinizi annem kadar, 964 00:55:27,957 --> 00:55:30,093 eğer benim kızım olmasaydın, ha? 965 00:55:32,128 --> 00:55:34,296 – Ben her zaman şöyle görünüyordum büyükanneme. 966 00:55:34,297 --> 00:55:38,234 Nasıl şüphelenebilirim? 967 00:55:51,514 --> 00:55:52,716 - Ah... 968 00:55:54,184 --> 00:55:56,185 - Sen... 969 00:55:56,186 --> 00:55:57,920 sen harika bir arkadaştın babamdan, ha? 970 00:55:57,921 --> 00:55:59,388 - Ah evet! 971 00:55:59,389 --> 00:56:01,724 - Sen onunla birlikteydin, Yaz Ortası Arifesi mi? 972 00:56:01,725 --> 00:56:03,759 - Ha? - 68'de... 973 00:56:03,760 --> 00:56:05,227 - Ah... evet, evet. 974 00:56:05,228 --> 00:56:08,430 Evet, birlikteydik o akşam. 975 00:56:08,431 --> 00:56:11,468 Hatırlıyorum sanki dünmüş gibi. 976 00:56:16,039 --> 00:56:21,777 (Robert Charlebois'ın şarkısı) 977 00:56:21,778 --> 00:56:25,280 ♪ Ah hayır Ah hayır Ah hayır asla ♪ 978 00:56:25,281 --> 00:56:27,217 ♪ Ah hayır Ah hayır asla asla ♪ 979 00:56:29,419 --> 00:56:32,621 ♪ Hepsi bile yayıldı ♪ 980 00:56:32,622 --> 00:56:37,459 ♪ Paris'te yedi günahın ♪ 981 00:56:37,460 --> 00:56:39,562 ♪ Sinirlenirken bile ♪ 982 00:56:42,031 --> 00:56:44,567 ♪ Dört köşede zaman... ♪ 983 00:56:48,805 --> 00:56:52,641 - Gönder Jos'um. Hastaneye gidiyoruz. 984 00:56:52,642 --> 00:56:54,643 - Sorun değil, işte orada. Bu sadece bir graffiti. 985 00:56:54,644 --> 00:56:56,412 - Gelip görmeye çalışmazsınız küçük olanı mı? 986 00:56:56,413 --> 00:56:59,314 - Çığlık at! - Tebrikler Jo'larım! 987 00:56:59,315 --> 00:57:01,750 - Kız mı? O küçük bir kız mı? 988 00:57:01,751 --> 00:57:04,820 - Öyle değil bana söylenmişti. 989 00:57:04,821 --> 00:57:07,157 -Hı... 990 00:57:09,259 --> 00:57:10,794 Gitmem gerekiyor. 991 00:57:32,315 --> 00:57:34,284 (nefes almada zorluk) 992 00:57:59,709 --> 00:58:01,878 - Sen gittin baba. 993 00:58:15,325 --> 00:58:18,527 Bunu duydum... 994 00:58:18,528 --> 00:58:21,865 duyduğunu en son kim ölür? 995 00:58:23,399 --> 00:58:25,502 Belki beni duyabilirsin. 996 00:58:29,572 --> 00:58:33,075 İyi yolculuklar baba... 997 00:58:33,076 --> 00:58:34,911 Huzurlu. 998 00:58:41,417 --> 00:58:42,685 Seni seviyorum ha... 999 00:58:45,388 --> 00:58:49,157 sana hiç söylemedim çünkü... 1000 00:58:49,158 --> 00:58:52,028 çünkü öyle değildi ikimizin arasında... 1001 00:58:56,232 --> 00:58:59,969 ama umarım beni duyarsın çok geç olmadığını. 1002 00:59:02,705 --> 00:59:04,741 Seni seviyorum. 1003 00:59:06,442 --> 00:59:08,578 O zaman çok mutluyum senin kızın olmak. 1004 00:59:52,889 --> 00:59:55,592 (müzik) 1005 01:00:46,876 --> 01:00:49,878 Bilirsin, kız arkadaşım Johanne, evlat edinilen kişi, 1006 01:00:49,879 --> 01:00:51,513 peki, o yapıyor adımlar 1007 01:00:51,514 --> 01:00:53,949 gerçek annesini bulmak için. - Ne demek gerçek annesi? 1008 01:00:53,950 --> 01:00:56,118 Gerçek annesi, onu yetiştiren odur. 1009 01:00:56,119 --> 01:00:59,888 - Evet evet. Ama o...o bilmek isteme hakkı var 1010 01:00:59,889 --> 01:01:01,823 onu doğuran oydu. 1011 01:01:01,824 --> 01:01:04,059 - Düşünse iyi olur yapacağı en zor şeyi 1012 01:01:04,060 --> 01:01:06,395 bununla ilgilenen kişiye tüm bu zaman boyunca. 1013 01:01:06,396 --> 01:01:08,664 -Neden böyle tepki veriyorsun? - Çünkü bu adil değil. 1014 01:01:08,665 --> 01:01:11,066 Bazı şeyleri sevdiğimi biliyorsun adil, o zaman bu, yani... 1015 01:01:11,067 --> 01:01:12,702 öyle değil. 1016 01:01:14,337 --> 01:01:17,774 Bak...Göğüs o zaman Arzunuzu tekrar düşünün. 1017 01:01:35,258 --> 01:01:37,292 - Anne, konuşmamız lazım. 1018 01:01:37,293 --> 01:01:39,361 - Bol bol zamanımız var birbirleriyle konuşmak için. 1019 01:01:39,362 --> 01:01:42,030 Misafirlerle ilgilenmeniz gerekiyor. 1020 01:01:42,031 --> 01:01:45,467 - Bu bir parti değil Yılbaşı günü anne. 1021 01:01:45,468 --> 01:01:47,136 Sana sormam gereken şeyler var. 1022 01:01:51,808 --> 01:01:53,542 Anne... 1023 01:01:53,543 --> 01:01:58,014 - Tamam, devam et. Nedir bana sormak ister misin? 1024 01:01:59,716 --> 01:02:04,419 - Bana söyleyecek bir şeyin varsa, bu belki de doğru zaman. 1025 01:02:04,420 --> 01:02:06,989 - Neden bahsettiğini bilmiyorum. 1026 01:02:10,660 --> 01:02:12,361 - Eğer bir sırrınız varsa... 1027 01:02:14,430 --> 01:02:16,098 tercih ederim bana söylemene izin ver 1028 01:02:16,099 --> 01:02:17,533 başkaları bunu yapmadan önce. 1029 01:02:20,002 --> 01:02:22,437 Anne... 1030 01:02:22,438 --> 01:02:24,040 - Bunu biliyorsun. 1031 01:02:26,676 --> 01:02:29,311 - Bilmiyorum. 1032 01:02:29,312 --> 01:02:31,981 Hiçbir şey bilmiyorum çünkü bana hiçbir şey anlatmıyorsun. 1033 01:02:34,851 --> 01:02:37,587 Konuş benimle anne. 1034 01:02:43,860 --> 01:02:46,361 Anne... 1035 01:02:46,362 --> 01:02:49,097 bu doğru mu senin kızın olmadığımı, 1036 01:02:49,098 --> 01:02:50,699 benim Cécile'in kızı olduğumu mu? 1037 01:02:50,700 --> 01:02:52,969 - Evet o zaman? 1038 01:02:56,372 --> 01:02:58,574 (Blanche'ın nefesi) 1039 01:03:05,348 --> 01:03:08,517 Ah, Bay rahip! 1040 01:03:08,518 --> 01:03:11,019 Hoş geldin. İyi yıllar. - Teşekkür ederim hanımefendi. 1041 01:03:11,020 --> 01:03:13,054 - Bir çift diyeceğiz Jos için dualar. 1042 01:03:13,055 --> 01:03:14,723 - Benimle gel, Cécile. 1043 01:03:14,724 --> 01:03:17,826 - Gel, küçük Jeanne'im, gidip baban için dua edeceğiz. 1044 01:03:17,827 --> 01:03:20,362 - Ben Jeanne değilim. anne, bu Annie. 1045 01:03:20,363 --> 01:03:22,564 - Aynı şey. Gelin, dua edelim. 1046 01:03:22,565 --> 01:03:25,534 (birlikte): Baba adına, Oğul ve Kutsal Ruh'un... 1047 01:03:25,535 --> 01:03:28,870 - Sorun ne Jeanne? Orası? Dua etme zamanı. 1048 01:03:28,871 --> 01:03:31,373 - Bunun gibi, öyle görünüyor ki Blanche, o benim annem değil! 1049 01:03:31,374 --> 01:03:32,841 - Tanrım! 1050 01:03:32,842 --> 01:03:35,410 - Bu şekilde uyudun Jos'la, o zaman ben senin kızın mıyım? 1051 01:03:35,411 --> 01:03:38,480 - Ah, hayır mesela! Benim senin anneni olduğum doğru. 1052 01:03:38,481 --> 01:03:40,248 ama hiç uyumadım babanla birlikte! 1053 01:03:40,249 --> 01:03:42,050 - Bakalım Cécile! Eğer ben senin kızınsam, 1054 01:03:42,051 --> 01:03:44,353 uyumak zorundaydın Jos'la, değil mi? 1055 01:03:52,728 --> 01:03:54,530 Ah, bu yıla iyi bir başlangıç. 1056 01:03:56,833 --> 01:03:59,000 Peki o kim? önce babam mı, Cécile mi? 1057 01:03:59,001 --> 01:04:01,871 Bana öyle geliyor ki öyle olacak onunla tanıştığım zaman! 1058 01:04:03,673 --> 01:04:05,274 -Yapamazsın. 1059 01:04:08,377 --> 01:04:10,045 O öldü. 1060 01:04:10,046 --> 01:04:12,280 (iç çekiş) 1061 01:04:12,281 --> 01:04:15,784 - Mükemmel... bu iki bir fiyatına. Harika. 1062 01:04:15,785 --> 01:04:17,385 Kim o? 1063 01:04:17,386 --> 01:04:20,823 - Babanı tanıyordun, Joan. 1064 01:04:23,626 --> 01:04:26,795 ♪ Beni seviyor musun? Böyle dans ettiğimde♪ 1065 01:04:26,796 --> 01:04:29,130 ♪ Beni seviyor musun? 1066 01:04:29,131 --> 01:04:31,266 ♪ Böyle dans ettiğimde♪ 1067 01:04:31,267 --> 01:04:34,569 ♪ Beni seviyor musun? Böyle dans ettiğimde♪ 1068 01:04:34,570 --> 01:04:38,640 ♪ Böyle dans ettiğimde♪ 1069 01:04:38,641 --> 01:04:42,143 (Cécile): Robert'tı. kuzenim. Hayatımın aşkı. 1070 01:04:42,144 --> 01:04:43,645 ♪ Bana bak ♪ 1071 01:04:43,646 --> 01:04:44,813 ♪ Sus sus ♪ 1072 01:04:44,814 --> 01:04:48,283 ♪ Dans ettiğimde dans ettiğimde sus 1073 01:04:48,284 --> 01:04:51,319 ♪ Dans ettiğimde Sus sus ♪ 1074 01:04:51,320 --> 01:04:53,256 ♪ Sallanıyor, sallanıyor... ♪ 1075 01:04:54,824 --> 01:04:56,491 (Cécile): Annem ne zaman anlaşıldı 1076 01:04:56,492 --> 01:04:58,827 aşık olduğumuzu onu görmemi yasakladı 1077 01:04:58,828 --> 01:05:00,362 ailenin dışında. 1078 01:05:00,363 --> 01:05:02,731 Ama biz olmaya devam ettik gizlice buluşmak, sonra... 1079 01:05:02,732 --> 01:05:07,168 67'de geçtik bütün yaz birlikte. 1080 01:05:07,169 --> 01:05:10,438 ♪ Bir gün bir gün ne zaman gelirsen♪ 1081 01:05:10,439 --> 01:05:16,278 ♪ Size göstereceğiz geniş alanlar ♪ 1082 01:05:16,279 --> 01:05:19,814 ♪ Bir gün bir gün ne zaman gelirsen♪ 1083 01:05:19,815 --> 01:05:25,687 ♪ Sizin için hatırlayacağız geçen zaman ♪ 1084 01:05:25,688 --> 01:05:31,893 ♪ Sizi parti yapacağız icat edilmiş bir adada... ♪ 1085 01:05:31,894 --> 01:05:34,263 (Babamız'ı okurlar kafa karışıklığı içinde.) 1086 01:05:38,200 --> 01:05:41,536 -O sonbahar... 1087 01:05:41,537 --> 01:05:43,539 Kendimi hamile buldum. 1088 01:05:46,275 --> 01:05:48,944 Sigara içmemin sakıncası var mı? - Ah... 1089 01:05:48,945 --> 01:05:51,613 Ben...sanırım burada hiçbir hakkın yok. 1090 01:05:51,614 --> 01:05:54,150 - TEŞEKKÜRLER. 1091 01:05:55,685 --> 01:05:57,420 - Annie, bu kimin kızı? 1092 01:06:04,026 --> 01:06:06,595 - Annie, bu da Robert'ın kızı. 1093 01:06:08,364 --> 01:06:12,167 Evlendim, sonra o da... 1094 01:06:12,168 --> 01:06:15,570 Ama 70'te, biz başka bir macera. 1095 01:06:15,571 --> 01:06:18,173 (TV): ...yeniden gruplanıyor Quebec çalışanlarının oranı 1096 01:06:18,174 --> 01:06:20,175 kimlerin karar vereceği her şeyi yapmak 1097 01:06:20,176 --> 01:06:21,843 böylece Quebec halkı... 1098 01:06:21,844 --> 01:06:23,244 - Annie doğdu ertesi yıl. 1099 01:06:23,245 --> 01:06:26,414 - Zavallı Annie. 1100 01:06:26,415 --> 01:06:30,051 (iç çekiş) Robert'ın çocukları vardı, 1101 01:06:30,052 --> 01:06:33,455 o da mı? - Beş. 1102 01:06:33,456 --> 01:06:36,392 - Sen, dört... Bu benim için on! Yay! 1103 01:06:38,527 --> 01:06:40,362 Ne oldu Robert'a mı? 1104 01:06:40,363 --> 01:06:42,831 - Peki, Robert... o bir kadın avcısıydı. 1105 01:06:42,832 --> 01:06:45,301 Bir kez evlendiğinde bile kaçtı sağa sonra sola. 1106 01:06:48,671 --> 01:06:50,639 (Zevk inliyor) 1107 01:07:00,783 --> 01:07:03,952 Gerçek şu ki, öyle görünüyor ki, bir gün, karısının erkek kardeşleri 1108 01:07:03,953 --> 01:07:05,954 ona vermek istedim iyi bir ders. 1109 01:07:05,955 --> 01:07:07,856 Sonra onu öldüresiye vurdular. 1110 01:07:07,857 --> 01:07:11,394 - Öldürüldü mü? - Hayır. O hâlâ hayattaydı. 1111 01:07:21,137 --> 01:07:23,472 (düşerken çığlık atar) 1112 01:07:26,909 --> 01:07:28,977 - Tek yönlü konuşuyorsun ölmek! 1113 01:07:28,978 --> 01:07:30,912 -Sanırım öyleydi kulağa pek kötü gelmiyordu, 1114 01:07:30,913 --> 01:07:32,681 ama o ölmemişti. - Ha? 1115 01:07:42,158 --> 01:07:44,826 (lastikler gıcırdıyor) 1116 01:07:44,827 --> 01:07:46,429 Bu mümkün! 1117 01:07:49,732 --> 01:07:53,568 Annie...sahip olacaksın ona gerçeği söylemeni. 1118 01:07:53,569 --> 01:07:54,969 - Bunu çok iyi biliyorum. 1119 01:07:54,970 --> 01:07:57,672 Şimdi bunu hayal ediyorum, Onunla konuşmam gerekiyor. 1120 01:07:57,673 --> 01:08:01,076 - Evet evet. Düz, ama bu kadar. 1121 01:08:01,077 --> 01:08:02,510 Her durumda, kendinize şunu söyleyebilirsiniz: 1122 01:08:02,511 --> 01:08:04,345 ondan kaçınacağını bir DNA testi. 1123 01:08:04,346 --> 01:08:08,316 -Ama...ben istemezdim onunla hemen konuş. 1124 01:08:08,317 --> 01:08:10,351 Zamanı değil anladın mı? 1125 01:08:10,352 --> 01:08:11,519 - Daha fazla sır! 1126 01:08:11,520 --> 01:08:13,421 Yalan söylemek, numara yapmak rica ederim... 1127 01:08:13,422 --> 01:08:15,457 Hepiniz yani yalancılar! 1128 01:08:15,458 --> 01:08:17,158 - Biz elimizden geleni yaparız, Joan. 1129 01:08:17,159 --> 01:08:18,827 Mutsuz değildin. 1130 01:08:18,828 --> 01:08:21,296 Büyütüldünüz bir prenses gibi. 1131 01:08:21,297 --> 01:08:23,698 Şikayet etmeyeceğim senin yerinde. 1132 01:08:23,699 --> 01:08:26,701 - Benim yerimde! kimse yok kim kendini benim yerime koyabilir? 1133 01:08:26,702 --> 01:08:28,369 Bir saat önce, Ben tek çocuktum. 1134 01:08:28,370 --> 01:08:30,705 Orada, sahip olduğumu keşfettim bir kız kardeş, üvey kardeşler, 1135 01:08:30,706 --> 01:08:32,507 üvey kardeşler. Babam bir tabutun içinde, 1136 01:08:32,508 --> 01:08:34,476 ama öğreniyorum o benim babam değil! 1137 01:08:34,477 --> 01:08:36,744 Annem benim annem değil o benim teyzem. 1138 01:08:36,745 --> 01:08:39,481 Daha sonra babam, o annemin kuzeni. 1139 01:08:39,482 --> 01:08:42,150 O, o, onun karşısında öldü, bir taksi çarptı! 1140 01:08:42,151 --> 01:08:43,686 Pis sikiş çetesi! 1141 01:08:44,820 --> 01:08:46,322 -Jane! 1142 01:08:52,294 --> 01:08:54,830 (Cécile hıçkırarak ağlar.) 1143 01:09:16,485 --> 01:09:18,454 (Ağlıyor.) 1144 01:09:31,901 --> 01:09:34,970 - Farkında mısın? Cécile için mi? 1145 01:09:38,073 --> 01:09:40,708 - İlgilenmiyorum. 1146 01:09:40,709 --> 01:09:43,545 - Ah... Bence yapmalısın bilgi. 1147 01:09:43,546 --> 01:09:44,812 -Bonyeu, Fleurette! 1148 01:09:44,813 --> 01:09:47,916 Denemeyi bırakmak ister misin bizi onarmak için, 1149 01:09:47,917 --> 01:09:50,418 ben mi sonra Cécile mi? 1150 01:09:50,419 --> 01:09:52,587 İki yıl oldu artık birbirimizle konuşmadığımızı, 1151 01:09:52,588 --> 01:09:54,188 o zaman patatesi bırak, istiyor musun? 1152 01:09:54,189 --> 01:09:56,058 - Hamile. 1153 01:09:58,961 --> 01:10:01,029 - Kimden? 1154 01:10:01,030 --> 01:10:03,566 - Şey... kuzenimizden Robert, tabii ki. 1155 01:10:05,467 --> 01:10:07,503 O zaten beş aylık. 1156 01:10:10,272 --> 01:10:12,640 - Bitmesi gerekiyordu vardığınızda. 1157 01:10:12,641 --> 01:10:13,975 - Zavallı küçük şey! 1158 01:10:13,976 --> 01:10:16,878 Onun bir kuruşu bile yok. o çok perişan durumda. 1159 01:10:16,879 --> 01:10:18,479 - “Zavallı küçük şey! Zavallı şey!” 1160 01:10:18,480 --> 01:10:21,116 Hey, ne kadar zavallı bir kadın. zavallı küçük Cécile! 1161 01:10:22,751 --> 01:10:24,954 - Bebeği yatıracak evlat edinme aşamasında. 1162 01:10:33,429 --> 01:10:35,698 -Jos... 1163 01:10:37,533 --> 01:10:40,001 Jos, uyuyor musun? 1164 01:10:40,002 --> 01:10:41,970 - Evet... 1165 01:10:41,971 --> 01:10:44,505 - Seninle konuşmam gerekiyor. 1166 01:10:44,506 --> 01:10:46,809 - Bana öyle geliyor ki, hepsi bu. orada ne yapıyorsun? 1167 01:10:49,111 --> 01:10:51,412 - Bunun iyi olmadığını düşünüyorum sağduyu, 1168 01:10:51,413 --> 01:10:53,681 bebeğin evlat edinilmesine izin ver yabancılar tarafından. 1169 01:10:53,682 --> 01:10:55,784 Bu doğru değil. 1170 01:10:59,521 --> 01:11:01,957 - Hayır, bu doğru değil. 1171 01:11:06,829 --> 01:11:08,631 -Bir fikrim vardı. 1172 01:11:10,532 --> 01:11:13,034 -Ben de bundan şüpheleniyordum. 1173 01:11:13,035 --> 01:11:16,104 - Ne düşünüyorsun? 1174 01:11:16,105 --> 01:11:18,240 yapmazdım eğer kabul etmediyseniz. 1175 01:11:22,478 --> 01:11:26,015 -Evet...Tamam. 1176 01:11:34,890 --> 01:11:37,626 (tema müziği Ben ve Öteki TV'de) 1177 01:11:42,831 --> 01:11:44,700 (TV'yi kapatırız.) 1178 01:11:47,369 --> 01:11:50,872 - İyi bir kahve ister misin? -Gönder o zaman. 1179 01:11:50,873 --> 01:11:53,042 - Oturmak. 1180 01:12:05,321 --> 01:12:07,422 - Bunu görmemiştim. yeni eviniz. 1181 01:12:07,423 --> 01:12:10,092 - Ugh... Bu bir kale değil. 1182 01:12:13,495 --> 01:12:14,996 - Sonra... 1183 01:12:14,997 --> 01:12:16,931 sana ne oluyor? 1184 01:12:16,932 --> 01:12:18,733 -Ah, pek fazla bir şey yok. 1185 01:12:18,734 --> 01:12:21,069 Bir iş arıyorum. 1186 01:12:21,070 --> 01:12:23,571 - Kolay değil, değil mi? 1187 01:12:23,572 --> 01:12:25,606 - Hayır. Çalıştım McDonald Tobacco'da, 1188 01:12:25,607 --> 01:12:27,742 ama... kokular kalbimi hızlandırdı. 1189 01:12:27,743 --> 01:12:29,911 Ayrılmak zorunda kaldım. 1190 01:12:29,912 --> 01:12:31,612 - Bu çok kesin. 1191 01:12:31,613 --> 01:12:33,682 Sizin durumunuzda... 1192 01:12:35,751 --> 01:12:37,486 - Kesinlikle. 1193 01:12:38,454 --> 01:12:40,622 - Bunun gibi... 1194 01:12:42,725 --> 01:12:45,294 Her şey ayarlanmış gibi mi görünüyor? 1195 01:12:47,229 --> 01:12:48,797 - Kötü bir şekilde çözülmedi, evet. 1196 01:12:50,632 --> 01:12:52,467 - Peki ben. 1197 01:12:52,468 --> 01:12:54,470 bir şeyim olurdu sana evlenme teklif etmek. 1198 01:13:02,311 --> 01:13:03,979 TEŞEKKÜRLER. 1199 01:13:06,448 --> 01:13:09,384 Daha sonra? 1200 01:13:09,385 --> 01:13:12,320 Ne düşünüyorsun? 1201 01:13:12,321 --> 01:13:13,856 - Şey... 1202 01:13:16,558 --> 01:13:19,327 öyle olmasını isterdim bir sır, tamam mı? 1203 01:13:19,328 --> 01:13:20,895 - Ne, bir sır mı? 1204 01:13:20,896 --> 01:13:24,999 - Çünkü zaten hissediyorum oldukça suçlu. 1205 01:13:25,000 --> 01:13:27,870 Ben küçük olanı istemiyorum sanırım onu terk ettim. 1206 01:13:29,671 --> 01:13:32,174 - Zorunlu değiliz ona söylemek için. 1207 01:14:30,866 --> 01:14:32,768 (iç içe konuşmalar ve kahkahalar) 1208 01:14:45,747 --> 01:14:48,883 -Hepiniz aşağıya inebilirsiniz. Büfe servis ediliyor! 1209 01:14:48,884 --> 01:14:50,452 (genel coşku) 1210 01:14:53,856 --> 01:14:56,190 -Geliyor musun? -Hemen değil. 1211 01:14:56,191 --> 01:14:58,926 - İşte, benim küçük Jeanne'im. - Teşekkür ederim anne. 1212 01:14:58,927 --> 01:15:03,097 - İşte buradasın! Donald, nasılsın? 1213 01:15:03,098 --> 01:15:06,667 -David. -David. Seni tanıyorum, evet. 1214 01:15:06,668 --> 01:15:10,004 Hey, bana ne olduğunu hiç söylemedin hayatta ne yaptın, sen. 1215 01:15:10,005 --> 01:15:12,673 - Ah. Evet, öyleyim. aile psikoloğu. 1216 01:15:12,674 --> 01:15:14,275 - Aile psikoloğu! - Evet. 1217 01:15:14,276 --> 01:15:18,079 - Bana söyler misin? bu iş ne için? 1218 01:15:18,080 --> 01:15:19,780 - Aşağı inmezler hemen? 1219 01:15:19,781 --> 01:15:22,217 - O halde onları rahat bırakın. sen! Hadi, hadi, hadi! 1220 01:15:28,457 --> 01:15:31,792 - 56 yılında Jos'la evlendiğimde, 1221 01:15:31,793 --> 01:15:34,196 Zaten acı çekmiştim büyük operasyon. 1222 01:15:36,798 --> 01:15:39,400 - Bana her zaman söyledin bunun yara izi olduğunu 1223 01:15:39,401 --> 01:15:41,636 Sezaryen doğumunun sonunda seni yapmıştım 1224 01:15:41,637 --> 01:15:45,239 24 saat sonra acı içinde. 1225 01:15:45,240 --> 01:15:47,441 - Bana bakıyordun kocaman gözlerinle, 1226 01:15:47,442 --> 01:15:49,477 o zaman ben de bu doğru oldu. 1227 01:15:49,478 --> 01:15:52,947 seni ben doğurdum sezaryen ile. 1228 01:15:52,948 --> 01:15:55,583 (alçak sesle): Sen benimdin. 1229 01:15:55,584 --> 01:15:59,086 Yıllarca, gördüm kız kardeşlerim doğum yapıyor 1230 01:15:59,087 --> 01:16:00,821 bir bebek ordusuna. 1231 01:16:00,822 --> 01:16:03,824 Sonra ben... Tren geçişini izledim. 1232 01:16:03,825 --> 01:16:06,661 Öğrendiğim güne kadar Cécile'in hamile olduğunu 1233 01:16:06,662 --> 01:16:08,496 o zaman evlat edinirdi küçük olan. 1234 01:16:08,497 --> 01:16:10,131 Hayal edin! 1235 01:16:10,132 --> 01:16:13,801 Neredeyse evlat ediniliyordun Westmount'ta İngiliz bir çift. 1236 01:16:13,802 --> 01:16:16,070 (bebeğin ağlaması) 1237 01:16:16,071 --> 01:16:18,739 (Ey Kanada teması) 1238 01:16:18,740 --> 01:16:21,409 Ben buldum hiç görünüşü yoktu. 1239 01:16:21,410 --> 01:16:23,578 Bilirsin, teyzen Cécile sonra ben 1240 01:16:23,579 --> 01:16:26,581 bir anlaşmazlığa düştük. - Babamla olan macerası mı? 1241 01:16:26,582 --> 01:16:28,849 - Nasıl yapılır? bunu biliyorsun değil mi? 1242 01:16:28,850 --> 01:16:31,452 - Cécile dedi ki 1243 01:16:31,453 --> 01:16:32,854 bu doğru değil. 1244 01:16:34,456 --> 01:16:36,325 - İyi olacak. her zaman yalancı! 1245 01:16:38,860 --> 01:16:41,997 Ah, artık gitti gerçekten önemli. 1246 01:16:48,203 --> 01:16:52,506 Baban hiç poz vermedi koşullar. 1247 01:16:52,507 --> 01:16:54,508 O her zaman, her zaman yaptı 1248 01:16:54,509 --> 01:16:57,311 sanki sen öyleymişsin gibi kendi kızı. 1249 01:16:57,312 --> 01:17:00,881 -Biliyorum anne. Bunu iyi biliyorum. 1250 01:17:00,882 --> 01:17:04,019 - Bunu yapmanız önemlidir. biliyorum çünkü bu doğru. 1251 01:17:06,121 --> 01:17:09,123 - Bunu yapmak zorundaydın biraz daha fazla sevdim, 1252 01:17:09,124 --> 01:17:11,025 eh, anne, bunu yapmak için mi? 1253 01:17:11,026 --> 01:17:12,828 Beni almak için geri kalanınızla mı? 1254 01:17:14,730 --> 01:17:17,599 Kendini sevmen gerekiyordu biraz daha fazla değil mi? 1255 01:17:20,736 --> 01:17:23,171 - Belki de yapmalıydım sana daha önce anlatayım. 1256 01:17:24,640 --> 01:17:28,075 Ama ne anlamı var? bu konuları söylemek ister misiniz? 1257 01:17:28,076 --> 01:17:31,646 Sahip olduğumuz andan itibaren senin kızımız olduğuna karar verdim 1258 01:17:31,647 --> 01:17:34,081 yani...sen bizim kızımızdın. 1259 01:17:34,082 --> 01:17:36,785 Gerisi sayılmadı. 1260 01:17:38,820 --> 01:17:41,189 Aşk aşktır. 1261 01:17:43,992 --> 01:17:46,827 Sana sahip olduğumda kollarımda, orada, 1262 01:17:46,828 --> 01:17:48,729 o zaman seni sıkı sıkı tutarım bana karşı 1263 01:17:48,730 --> 01:17:50,765 hiçbir soru yoktu poz vermek. 1264 01:17:50,766 --> 01:17:53,035 Hiçbir hikaye yoktu, artık yok. 1265 01:17:55,003 --> 01:17:57,772 Sen benim küçük hazinemdin. 1266 01:17:57,773 --> 01:18:00,775 Cennetten gelen hediyem... 1267 01:18:00,776 --> 01:18:03,145 Küçük kızım yalnızca bana. 1268 01:18:07,115 --> 01:18:10,384 Bunu sana daha önce söylemeliydim. - Hayır... 1269 01:18:10,385 --> 01:18:12,720 hayır, bu doğru. 1270 01:18:12,721 --> 01:18:15,490 Sorun değil anne. Ağlamanı istemiyorum. 1271 01:18:17,426 --> 01:18:19,927 Seni çok seviyorum anne... 1272 01:18:19,928 --> 01:18:22,164 Gerisi önemli değil. 1273 01:18:23,632 --> 01:18:26,168 sahip olmanı istemiyorum üzüntüden. 1274 01:18:37,412 --> 01:18:39,114 -Geliyor musun? 1275 01:18:40,916 --> 01:18:42,851 - Devam et, sen. - Tamam aşkım. 1276 01:19:10,812 --> 01:19:12,980 ♪ Bekleyeceğim ♪ 1277 01:19:12,981 --> 01:19:17,251 ♪ çünkü uçan kuş ♪ 1278 01:19:17,252 --> 01:19:21,255 ♪ unutulmayı aramaya gelir♪ 1279 01:19:21,256 --> 01:19:25,359 ♪ yuvasında ♪ 1280 01:19:25,360 --> 01:19:29,430 ♪ Zaman geçiyor ve kısa ♪ 1281 01:19:29,431 --> 01:19:35,737 ♪ Üzgün bir şekilde dayak atıyorum ağırlaşan kalbimde♪ 1282 01:19:37,372 --> 01:19:42,042 ♪ Ve yine de bekleyeceğim ♪ 1283 01:19:42,043 --> 01:19:46,882 ♪ dönüşün ♪ 1284 01:19:57,793 --> 01:20:00,461 -Teşekkür ederim baba. 1285 01:20:00,462 --> 01:20:03,431 Gerçekten çok mutluyum senin kızın olmak. 1286 01:20:27,556 --> 01:20:30,725 Gelmek. Diğerleri bizi bekliyor. 1287 01:20:44,940 --> 01:20:47,609 (neşeli sesler birbirine karışmıştı) 1288 01:21:36,825 --> 01:21:38,894 (hafif çatlama) 1289 01:21:46,067 --> 01:21:49,004 -Jos! Seni bekliyorduk! - Madam Martel! 1290 01:21:50,839 --> 01:21:52,440 -Merhaba Jos! - Merhaba kayınpeder! 1291 01:21:56,845 --> 01:21:58,579 Bağırmak! 1292 01:21:58,580 --> 01:22:00,581 Bertrand! Ostia! Orada ne yapıyorsun? 1293 01:22:00,582 --> 01:22:02,516 - Morg salonundan ayrılırken, 1294 01:22:02,517 --> 01:22:05,419 Vuruldum bir otobüsle. 1295 01:22:05,420 --> 01:22:07,688 - Acıyor, ha! (Çığlık atarlar.) 1296 01:22:07,689 --> 01:22:08,856 - Yeni Yılınız Kutlu Olsun! 1297 01:22:08,857 --> 01:22:11,825 Merhaba, Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Bertrand'ım! 1298 01:22:11,826 --> 01:22:14,963 - Hey, Jo'larım! -Yeni yılınız kutlu olsun tabarnak! 1299 01:22:16,531 --> 01:22:19,366 {\an8}♪ Eldiven ve parmak Arılar ve çiçekler ♪ 1300 01:22:19,367 --> 01:22:22,336 {\an8}♪ Çivi ve çekiç Onlar iki ♪ 1301 01:22:22,337 --> 01:22:25,706 {\an8}♪ Baba ve anne Ruh ve dua ♪ 1302 01:22:25,707 --> 01:22:29,209 {\an8}♪ Grup ve şarkıcı Onlar iki iki iki ♪ 1303 01:22:29,210 --> 01:22:32,212 {\an8}♪ Bir ve ikiyi beğen Benim gibi senin gibi ♪ 1304 01:22:32,213 --> 01:22:38,152 {\an8}♪ İki olmak çok güzel ♪ 1305 01:22:38,153 --> 01:22:41,722 {\an8}♪ Birlikte birlikte Birlikte olmak çok güzel ♪ 1306 01:22:41,723 --> 01:22:44,692 {\an8}♪ Birlikte olalım çok da çok da ♪ 1307 01:22:44,693 --> 01:22:48,329 {\an8}♪ Birlikte birlikte Biz birbirimize aitiz ♪ 1308 01:22:48,330 --> 01:22:51,599 {\an8}♪ Birlikte olalım Ben ve sen ♪ 1309 01:22:59,908 --> 01:23:03,677 {\an8}♪ Birlikte yürüyeceğiz Birlikte dans ediyoruz ♪ 1310 01:23:03,678 --> 01:23:06,513 {\an8}♪ Birlikte şarkı söylüyoruz Görüyorsun ♪ 1311 01:23:06,514 --> 01:23:10,184 {\an8}♪ Birlikte yaşayabilirdik Sonsuza dek birlikte ♪ 1312 01:23:10,185 --> 01:23:13,253 {\an8}♪ Birlikte olacak mısınız? benimle ♪ 1313 01:23:13,254 --> 01:23:16,724 {\an8}♪ Bir ve ikiyi beğen Benim gibi senin gibi ♪ 1314 01:23:16,725 --> 01:23:22,429 {\an8}♪ İki olmak çok güzel ♪ 1315 01:23:22,430 --> 01:23:25,766 {\an8}♪ Birlikte birlikte Birlikte olmak çok güzel ♪ 1316 01:23:25,767 --> 01:23:28,836 {\an8}♪ Birlikte olalım çok da çok da ♪ 1317 01:23:28,837 --> 01:23:32,406 {\an8}♪ Birlikte birlikte Biz birbirimize aitiz ♪ 1318 01:23:32,407 --> 01:23:35,310 {\an8}♪ Birlikte olalım Ben ve sen ♪ 1319 01:23:44,019 --> 01:23:47,354 {\an8}♪ Birlikte birlikte Biz birbirimize aitiz ♪ 1320 01:23:47,355 --> 01:23:50,392 {\an8}♪ Birlikte olalım Ben ve sen ♪